| BIS | Pada waktu itu TUHAN akan berkata, "Bernyanyilah tentang kebun anggur-Ku yang indah. |
| TB | Pada waktu itu akan dikatakan: "Bernyanyilah tentang kebun anggur yang elok! |
| FAYH | Pada waktu itu (waktu pembebasan Israel) biarlah nyanyian mereka menjadi begini:
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka pada hari itu juga akan ada suatu kebun anggur yang merah air anggurnya, hendaklah berganti-ganti kamu menyanyi akan halnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pada masa itu bahwa: "Adalah suatu kebun anggur yang merah airnya hendaklah kamu menyanyi akan halnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pada hari itu; Kebon anggur permai, hendaklah bernjanji tentangnja! |
| TB_ITL_DRF | Pada waktu <03117> itu <01931> akan dikatakan <02531>: "Bernyanyilah <06030> tentang kebun <03754> anggur yang elok! |
| TL_ITL_DRF | Maka pada hari <03117> itu juga <01931> akan ada suatu kebun <03754> anggur yang merah air anggurnya <02531>, hendaklah berganti-ganti <06030> kamu menyanyi akan halnya. |
| AV# | In that day <03117> sing <06031> (8761) ye unto her, A vineyard <03754> of red wine <02561> (8676) <02531>. |
| BBE | In that day it will be said, A vine-garden of delight, make a song about it. |
| MESSAGE | "At that same time, a fine vineyard will appear. There's something to sing about! |
| NKJV | In that day sing to her, "A vineyard of red wine! |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | In that day sing ye to her, A vineyard of red wine. |
| GWV | On that day sing about a delightful vineyard. |
| NET | When that time comes,* sing about a delightful vineyard!* |
| NET | 27:2 When that time comes,1108 tn Heb “in that day” (so KJV).
sing about a delightful vineyard!1109 tn Heb “vineyard of delight,” or “vineyard of beauty.” Many medieval mss read כֶּרֶם חֶמֶר (kerem khemer, “vineyard of wine”), i.e., “a productive vineyard.”
|
| BHSSTR | <0> hl <06030> wne <02531> dmx <03754> Mrk <01931> awhh <03117> Mwyb (27:2) |
| LXXM | th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} ekeinh {<1565> D-DSF} ampelwn {<290> N-NSM} kalov {<2570> A-NSM} epiyumhma {N-ASN} exarcein {V-PAN} kat {<2596> PREP} authv {<846> D-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 27:2
