| FAYH | Di Gunung Sion di Yerusalem, TUHAN semesta alam akan menyediakan sebuah pesta yang sangat besar bagi bangsa-bangsa di seluruh dunia -- sebuah perjamuan dengan makanan yang enak, air anggur tua yang jernih, dan daging pilihan yang berlemak.
|
| TB | TUHAN semesta alam akan menyediakan di gunung Sion ini bagi segala bangsa-bangsa suatu perjamuan dengan masakan yang bergemuk, suatu perjamuan dengan anggur yang tua benar, masakan yang bergemuk dan bersumsum, anggur yang tua yang disaring endapannya. |
| BIS | Di Bukit Sion, TUHAN Yang Mahakuasa akan menyiapkan perjamuan untuk semua bangsa di dunia. Ia menghidangkan makanan yang paling lezat dan anggur yang terpilih. |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka di atas bukit ini Tuhan serwa sekalian alam juga akan membuat suatu perjamuan dari pada makanan yang lemak-lemak akan segala bangsa, suatu perjamuan dari pada air anggur yang sedap dan dari pada lemak sumsum dan dari pada air anggur hening, yang telah dijernihkan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka di atas gunung ini juga kelak Allah Tuhan segala tentara itu akan membuat bagi segala bangsa suatu perjamuan dari pada makanan yang gemuk bahkan suatu perjamuan dari pada air anggur yang sedap dan dari pada makanan yang gemuk berisi benak dan dari pada air anggur yang sedap lagi jernih. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Jahwe Balatentara akan mengadakan djamuan dengan makanan gemuk dan sari anggur bagi sekalian kaum digunung ini; djamuan makanan gemuk lagi bersungsum dan sari anggur tapisan. |
| TB_ITL_DRF | TUHAN <03068> semesta alam <06635> akan menyediakan <04960> di gunung <02022> Sion <08105> ini <02088> bagi segala <03605> bangsa-bangsa <05971> suatu <08105> perjamuan <04960> dengan masakan <08105> yang bergemuk, suatu <08105> perjamuan <04960> dengan anggur <08105> yang tua benar, masakan yang bergemuk <08105> dan bersumsum <08081>, anggur yang tua yang disaring <04229> endapannya <08105>. |
| TL_ITL_DRF | Maka <06213> di atas bukit <02022> ini <02088> Tuhan <03068> serwa <06635> sekalian <05971> <03605> alam juga akan membuat suatu perjamuan <04960> <04960> dari pada makanan <08105> yang lemak-lemak <08105> akan segala bangsa <05971> <03605>, suatu perjamuan <04960> dari pada air anggur <08105> yang sedap <08105> dan dari pada lemak sumsum <08105> dan <08081> dari pada air anggur hening <08105>, yang telah dijernihkan <02212>. |
| AV# | And in this mountain <02022> shall the LORD <03068> of hosts <06635> make <06213> (8804) unto all people <05971> a feast <04960> of fat things <08081>, a feast <04960> of wines on the lees <08105>, of fat things <08081> full of marrow <04229> (8794), of wines on the lees <08105> well refined <02212> (8794). |
| BBE | And in this mountain will the Lord of armies make for all peoples a feast of good things, a feast of wines long stored, of good things sweet to the taste, of wines long kept and tested. |
| MESSAGE | But here on this mountain, GOD-of-the-Angel-Armies will throw a feast for all the people of the world, A feast of the finest foods, a feast with vintage wines, a feast of seven courses, a feast lavish with gourmet desserts. |
| NKJV | And in this mountain The LORD of hosts will make for all people A feast of choice pieces, A feast of wines on the lees, Of fat things full of marrow, Of wellrefined wines on the lees. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And on this mountain shall the LORD of hosts make to all people a feast of rich things, a feast of wines on the lees, of rich things full of marrow, of wines on the lees well refined. |
| GWV | On this mountain the LORD of Armies will prepare for all people a feast with the best foods, a banquet with aged wines, with the best foods and the finest wines. |
| NET | The Lord who commands armies will hold a banquet for all the nations on this mountain.* At this banquet there will be plenty of meat and aged wine – tender meat and choicest wine.* |
| NET | 25:6 The Lord who commands armies will hold a banquet for all the nations on this mountain.1047 sn That is, Mount Zion (see 24:23); cf. TEV; NLT “In Jerusalem.”
At this banquet there will be plenty of meat and aged wine –
tender meat and choicest wine.1048 tn Heb “And the Lord who commands armies [traditionally, the Lord of hosts] will make for all the nations on this mountain a banquet of meats, a banquet of wine dregs, meats filled with marrow, dregs that are filtered.”
|
| BHSSTR | <02212> Myqqzm <08105> Myrms <04229> Myxmm <08081> Mynms <08105> Myrms <04960> htsm <08081> Mynms <04960> htsm <02088> hzh <02022> rhb <05971> Mymeh <03605> lkl <06635> twabu <03068> hwhy <06213> hvew (25:6) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} poihsei {<4160> V-FAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} sabawy {<4519> N-PRI} pasi {<3956> A-DPM} toiv {<3588> T-DPM} eynesin {<1484> N-DPN} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} orov {<3735> N-ASN} touto {<3778> D-ASN} piontai {<4095> V-FMI-3P} eufrosunhn {<2167> N-ASF} piontai {<4095> V-FMI-3P} oinon {<3631> N-ASM} crisontai {<5548> V-FMI-3P} muron {<3464> N-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 25:6
