| TB | Hai penduduk bumi, kamu akan dikejutkan, akan masuk pelubang dan jerat! |
| BIS | Dengarlah, hai seluruh penduduk bumi! Kegemparan, perangkap dan jerat menantikan kamu. |
| FAYH | Kengerian serta kekejaman dan penawanan akan tetap menjadi bagianmu, wahai penduduk dunia.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Kegentaran dan keleburan dan jerat atas kamu sekalian, hai orang isi negeri! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hai orang isi bumi ini telah berlaku atasmu ketakutan dan pelobang dan jerat. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kedjut, pelobang dan djaring atasmu, hai penduduk bumi. |
| TB_ITL_DRF | Hai penduduk <03427> bumi <0776>, kamu akan dikejutkan <06343>, akan masuk pelubang <06354> dan jerat <06341>! |
| TL_ITL_DRF | Kegentaran <06343> dan keleburan <06354> dan jerat <06341> atas <05921> kamu sekalian, hai orang isi <03427> negeri <0776>! |
| AV# | Fear <06343>, and the pit <06354>, and the snare <06341>, [are] upon thee, O inhabitant <03427> (8802) of the earth <0776>. |
| BBE | Fear, and death, and the net, are come on you, O people of the earth. |
| MESSAGE | Terror and pits and booby traps are everywhere, whoever you are. |
| NKJV | Fear and the pit and the snare [Are] upon you, O inhabitant of the earth. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Fear, and the pit, and the snare, [are] upon thee, O inhabitant of the earth. |
| GWV | Disasters, pits, and traps are in store for those who live on earth. |
| NET | Terror, pit, and snare are ready to overtake you inhabitants of the earth!* |
| NET | 24:17 Terror, pit, and snare
are ready to overtake you inhabitants of the earth!1015 tn Heb “[are] upon you, O inhabitant of the earth.” The first line of v. 17 provides another classic example of Hebrew wordplay. The names of the three instruments of judgment (פָח,פַחַת,פַּחַד [pakhad, fakhat, fakh]) all begin with the letters פח (peh-khet) and the first two end in dental consonants (ת/ד, tet/dalet). Once again the repetition of sound draws attention to the statement and contributes to the theme of the inescapability of judgment. As their similar-sounding names suggest, terror, pit, and snare are allies in destroying the objects of divine wrath.
|
| BHSSTR | <0776> Urah <03427> bswy <05921> Kyle <06341> xpw <06354> txpw <06343> dxp (24:17) |
| LXXM | fobov {<5401> N-NSM} kai {<2532> CONJ} boyunov {<999> N-NSM} kai {<2532> CONJ} pagiv {<3803> N-NSF} ef {<1909> PREP} umav {<4771> P-AP} touv {<3588> T-APM} enoikountav {<1774> V-PAPAP} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 24:17
