| TB | Yang terdapat dalam kota hanya kerusakan, pintu gerbang telah didobrak dan runtuh. |
| BIS | Kota sudah hancur lebur, dan gerbang-gerbangnya runtuh berantakan. |
| FAYH | Kota-kota itu ditinggalkan sebagai puing-puing; pintu-pintu gerbangnya telah dirusak dan dirobohkan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Kerusakan belaka yang lagi tinggal di dalam negeri, lagipun pintu gerbangnya roboh berpecah-pecah ditumbuk dengan gada. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka di dalam negri itu tinggal lagi kerusakan dan pintu gerbang itupun telah dipalu dengan kebinasaan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Apa jang tersisa dikota ialah kelengangan, pintugerbangnja diremukkan mendjadi petjahan. |
| TB_ITL_DRF | Yang terdapat <07604> dalam kota <05892> hanya kerusakan, pintu gerbang <08179> telah didobrak <07591> dan runtuh. |
| TL_ITL_DRF | Kerusakan <08047> belaka yang lagi tinggal <07604> di dalam negeri <05892>, lagipun pintu gerbangnya <08179> roboh berpecah-pecah ditumbuk dengan gada <07591>. |
| AV# | In the city <05892> is left <07604> (8738) desolation <08047>, and the gate <08179> is smitten <03807> (8714) with destruction <07591>. |
| BBE | In the town all is waste, and in the public place is destruction. |
| MESSAGE | The city is dead and deserted, bulldozed into piles of rubble. |
| NKJV | In the city desolation is left, And the gate is stricken with destruction. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction. |
| GWV | The city is left in ruins. Its gate is battered to pieces. |
| NET | The city is left in ruins;* the gate is reduced to rubble.* |
| NET | 24:12 The city is left in ruins;1002 tn Heb “and there is left in the city desolation.”
the gate is reduced to rubble.1003 tn Heb “and [into] rubble the gate is crushed.”
|
| BHSSTR | <08179> res <03807> tky <07591> hyasw <08047> hms <05892> ryeb <07604> rasn (24:12) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} kataleifyhsontai {<2641> V-FPI-3P} poleiv {<4172> N-NPF} erhmoi {<2048> N-NPF} kai {<2532> CONJ} oikoi {<3624> N-NPM} egkataleleimmenoi {<1459> V-RMPNP} apolountai {V-FMI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Isaiah 24:12
