TB | --Kami mempunyai seorang adik perempuan, yang belum mempunyai buah dada. Apakah yang akan kami perbuat dengan adik perempuan kami pada hari ia dipinang? |
BIS | Kami mempunyai seorang adik wanita yang masih kecil buah dadanya. Apa yang harus kami buat baginya bila ada yang datang meminangnya? |
FAYH | "Kami mempunyai adik perempuan yang belum tumbuh buah dadanya. Apakah yang harus kami lakukan kalau ada orang melamar dia?"
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa adalah pada kita seorang adik perempuan yang belum akil balig. Kita pengapakan adik kita itu pada hari orang berkata-kata akan halnya? |
KSI | |
DRFT_SB | Maka ada pada kita seorang adik perempuan yang belum susunya kita pengapakankah adik kita itu pada hari orang mencari akan hal kehuaiannya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Adik kami muda belia dan belum berbuah dada. Kami mengapakan adik kami bila orang melamarnja kelak? |
TB_ITL_DRF | --Kami mempunyai seorang adik <0269> perempuan, yang belum <06996> mempunyai <0369> buah dada <07699>. Apakah <04100> yang akan kami perbuat <06213> dengan adik <0269> perempuan kami pada hari <03117> ia dipinang <01696>? |
TL_ITL_DRF | Bahwa adalah pada kita seorang adik perempuan <06996> <0269> yang belum akil <07699> balig <0369>. Kita pengapakan <06213> <04100> adik <0269> kita <04100> itu pada hari <03117> orang berkata-kata <01696> akan halnya? |
AV# | We have a little <06996> sister <0269>, and she hath no breasts <07699>: what shall we do <06213> (8799) for our sister <0269> in the day <03117> when she shall be spoken for <01696> (8792)? |
BBE | We have a young sister, and she has no breasts; what are we to do for our sister in the day when she is given to a man? |
MESSAGE | My brothers used to worry about me: "Our little sister has no breasts. What shall we do with our little sister when men come asking for her? |
NKJV | THE SHULAMITE'S BROTHERS We have a little sister, And she has no breasts. What shall we do for our sister In the day when she is spoken for? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for? |
GWV | [The brothers] We have a little sister, and she has no breasts. What will we do for our sister on the day she becomes engaged? |
NET | The Beloved’s Brothers: We have a little sister, and as yet she has no breasts. What shall we do for our sister on the day when she is spoken for?* |
NET | 8:8 We have a little sister,
and as yet she has no breasts.
What shall we do for our sister
on the day when she is spoken for?307 sn The Beloved’s brothers knew that once a couple is betrothed, sexual temptations would be at their greatest. Thus, in v. 9 they devise a plan to protect the purity of their sister: If she is a virtuous young woman, they would reward her; however, if she is prone to temptation, they will restrain her and guard her from promiscuity.
|
BHSSTR | <0> hb <01696> rbdys <03117> Mwyb <0269> wntxal <06213> hven <04100> hm <0> hl <0369> Nya <07699> Mydsw <06996> hnjq <0> wnl <0269> twxa (8:8) |
LXXM | adelfh {<79> N-NSF} hmin {<1473> P-DP} mikra {<3398> A-NSF} kai {<2532> CONJ} mastouv {<3149> N-APM} ouk {<3364> ADV} ecei {<2192> V-PAI-3S} ti {<5100> I-ASN} poihswmen {<4160> V-AAS-1P} th {<3588> T-DSF} adelfh {<79> N-DSF} hmwn {<1473> P-GP} en {<1722> PREP} hmera {<2250> N-DSF} h {<3739> R-DSF} ean {<1437> CONJ} lalhyh {<2980> V-APS-3S} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |