| TL_ITL_DRF | Bahwasanya <07200> ini <02088> telah kudapati <04672>, kata <0559> al-Khatib <06953>, satu <0259> berganti satu <0259> akan beroleh <04672> kenyataannya <02808>; |
| TB | Lihatlah, ini yang kudapati, kata Pengkhotbah: Sementara menyatukan yang satu dengan yang lain untuk mendapat kesimpulan, |
| BIS | Lihat, kata Sang Pemikir: Semua itu kutemukan, ketika langkah demi langkah kucari jawaban. |
| FAYH | Inilah kesimpulanku, kata Pengkhotbah, yang selangkah demi selangkah kucapai setelah mengadakan penyelidikan ke segala penjuru: Satu dari seribu orang yang kutanyai dapat disebut bijaksana, tetapi di antara mereka tidak terdapat orang perempuan, tidak seorang pun!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwasanya ini telah kudapati, kata al-Khatib, satu berganti satu akan beroleh kenyataannya; |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa perkara ini telah kudapati, kata Pengajar itu, serta membanding satu dengan satunya supaya mendapat sebabnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lihat: inilah kudapati, kata si Pengchotbah, satu sesudah jang lain, sedang mentjari rantjangannja. |
| TB_ITL_DRF | Lihatlah <07200>, ini <02088> yang kudapati <04672>, kata <0559> Pengkhotbah <06953>: Sementara menyatukan <0259> yang satu <0259> <0259> dengan yang lain <0259> untuk mendapat <04672> kesimpulan <02808>, |
| AV# | Behold <07200> (8798), this have I found <04672> (8804), saith <0559> (8804) the preacher <06953>, [counting] one <0259> by one <0259>, to find out <04672> (8800) the account <02808>: {counting...: or, weighing one thing after another, to find out the reason} |
| BBE | Look! this I have seen, said the Preacher, taking one thing after another to get the true account, |
| MESSAGE | At least this is my experience--what I, the Quester, have pieced together as I've tried to make sense of life. |
| NKJV | "Here is what I have found," says the Preacher, "[Adding] one thing to the other to find out the reason, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Behold, this have I found, saith the preacher, [counting] one by one, to find out the account: |
| GWV | The spokesman said, "This is what I've found: I added one thing to another in order to find a reason for things. |
| NET | The Teacher says: I discovered this while trying to discover the scheme of things, item by item. |
| NET | 7:27 The Teacher says:
I discovered this while trying to discover the scheme of things, item by item.
|
| BHSSTR | <02808> Nwbsx <04672> auml <0259> txal <0259> txa <06953> tlhq <0559> hrma <04672> ytaum <02088> hz <07200> har (7:27) |
| LXXM | ide {<3708> V-AAD-2S} touto {<3778> D-ASN} euron {<2147> V-AAI-1S} eipen {V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} ekklhsiasthv {N-NSM} mia {<1519> A-NSF} th {<3588> T-DSF} mia {<1519> A-DSF} tou {<3588> T-GSN} eurein {<2147> V-AAN} logismon {<3053> N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Pengkhotbah 7:27
