ENDE | Demikianpun kalau dua orang tidur ber-sama2, mendjadi hangat. Tetapi seorang sendirian, bagaimana gerangan akan mendjadi hangat? |
TB | Juga kalau orang tidur berdua, mereka menjadi panas, tetapi bagaimana seorang saja dapat menjadi panas? |
BIS | Pada malam yang dingin, dua orang yang tidur berdampingan dapat saling menghangatkan, tetapi bagaimana orang bisa menjadi hangat kalau sendirian? |
FAYH | Demikian pula, jika orang tidur berdua mereka dapat saling menghangatkan, tetapi bagaimana satu orang dapat menghangatkan dirinya sendiri?
|
DRFT_WBTC | |
TL | Demikianpun jikalau dua orang berbaring bersama-sama, maka tubuh keduanya bersuhu adanya, tetapi ia yang seorang orang bagaimana gerangan diberinya bersuhu tubuhnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan lagi jikalau dua orang berbaring bersama-sama niscaya berbahang tetapi orang tunggal itu bagaimana gerangan berbahang. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Juga <01571> kalau <0518> orang tidur <07901> berdua <08147>, mereka menjadi panas <02552>, tetapi bagaimana <0349> seorang saja <0259> dapat menjadi panas <03179>? |
TL_ITL_DRF | Demikianpun <01571> jikalau <0518> dua <08147> orang berbaring <07901> bersama-sama, maka tubuh keduanya <08147> bersuhu <02552> adanya, tetapi ia yang seorang <0259> orang bagaimana <0349> gerangan diberinya bersuhu <03179> tubuhnya. |
AV# | Again <01571>, if two <08147> lie together <07901> (8799), then they have heat <02552> (8804): but how can one <0259> be warm <03179> (8799) [alone]? |
BBE | So again, if two are sleeping together they are warm, but how may one be warm by himself? |
MESSAGE | Two in a bed warm each other. Alone, you shiver all night. |
NKJV | Again, if two lie down together, they will keep warm; But how can one be warm [alone]? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm [alone]? |
GWV | Again, if two people lie down together, they can keep warm, but how can one person keep warm? |
NET | Furthermore, if two lie down together, they can keep each other warm, but how can one person keep warm by himself? |
NET | 4:11 Furthermore, if two lie down together, they can keep each other warm,
but how can one person keep warm by himself?
|
BHSSTR | <03179> Mxy <0349> Kya <0259> dxalw <0> Mhl <02552> Mxw <08147> Myns <07901> wbksy <0518> Ma <01571> Mg (4:11) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ge {<1065> PRT} ean {<1437> CONJ} koimhywsin {<2837> V-APS-3P} duo {<1417> N-NUI} kai {<2532> CONJ} yermh {A-NSF} autoiv {<846> D-DPM} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} eiv {<1519> N-NUI} pwv {<4459> ADV} yermanyh {<2328> V-APS-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |