NKJV | All go to one place: all are from the dust, and all return to dust. |
TB | Kedua-duanya menuju satu tempat; kedua-duanya terjadi dari debu dan kedua-duanya kembali kepada debu. |
BIS | Mereka menuju ke tempat yang sama. Mereka berasal dari debu dan akan kembali kepada debu. |
FAYH | Semua menuju ke satu tempat, mereka berasal dari debu dan akan kembali kepada debu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Sekalian itu pergi kepada sama tempat jua, sekaliannya dari pada lebu asalnya, dan sekaliannyapun kembali kepada lebu pula. |
KSI | |
DRFT_SB | Semuanya pergi kepada satu tempat juga maka sekaliannya dari pada debu asalnya dan sekaliannya kembali kepada debu juga. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Semua menudju ketempat jang satu; semua dari debu datangnja dan kembali lagi mendjadi debu! |
TB_ITL_DRF | Kedua-duanya <03605> menuju <01980> satu <0259> tempat <04725>; kedua-duanya <03605> terjadi <01961> dari <04480> debu <06083> dan kedua-duanya <03605> kembali <07725> kepada <0413> debu <06083>. |
TL_ITL_DRF | Sekalian <03605> itu pergi <01980> kepada <0413> sama tempat <04725> jua <0259>, sekaliannya <03605> dari <04480> pada lebu <06083> asalnya, dan sekaliannyapun <03605> kembali <07725> kepada <0413> lebu <06083> pula. |
AV# | All go <01980> (8802) unto one <0259> place <04725>; all are of the dust <06083>, and all turn <07725> (0) to dust <06083> again <07725> (8804). |
BBE | All go to one place, all are of the dust, and all will be turned to dust again. |
MESSAGE | We all end up in the same place--we all came from dust, we all end up as dust. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | All go to one place; all are of the dust, and all turn to dust again. |
GWV | All life goes to the same place. All life comes from the ground, and all of it goes back to the ground. |
NET | Both go to the same place, both come from the dust, and to dust both return. |
NET | 3:20 Both go to the same place,
both come from the dust,
and to dust both return.
|
BHSSTR | <06083> rpeh <0413> la <07725> bs <03605> lkhw <06083> rpeh <04480> Nm <01961> hyh <03605> lkh <0259> dxa <04725> Mwqm <0413> la <01980> Klwh <03605> lkh (3:20) |
LXXM | ta {<3588> T-NPN} panta {<3956> A-NPN} poreuetai {<4198> V-PMI-3S} eiv {<1519> PREP} topon {<5117> N-ASM} ena {<1519> A-ASM} ta {<3588> T-NPN} panta {<3956> A-NPN} egeneto {<1096> V-AMI-3S} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSM} coov {N-GSM} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} panta {<3956> A-NPN} epistrefei {<1994> V-PAI-3S} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} coun {N-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |