NET | What does a man acquire from all his labor and from the anxiety that accompanies his toil on earth?* |
TB | Apakah faedahnya yang diperoleh manusia dari segala usaha yang dilakukannya dengan jerih payah di bawah matahari dan dari keinginan hatinya? |
BIS | Seumur hidup manusia bekerja berat dan bersusah-susah; lalu mana hasil jerih payahnya yang dapat dibanggakannya? |
FAYH | (2-20)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Apa gerangan perolehan manusia dari pada segala pekerjaannya dan segala syugul hatinya, yang ditanggungnya di bawah langit? |
KSI | |
DRFT_SB | Karena apa gerangan perolehan manusia dari pada segala kelelahannya dan dari pada segala kelelahan dan dari pada kesusahan hatinya yang telah ia berlelah dalamnya di bawah langit. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sebab, apa perolehan manusia dari segala pekerdjaan dan segala djerih-pajah hatinja, jang diusahakannja dibawah matahari? |
TB_ITL_DRF | Apakah <04100> faedahnya yang diperoleh <01933> manusia <0120> dari segala <03605> usaha <05999> yang dilakukannya dengan jerih <05999> payah <06001> di bawah <08478> matahari <08121> dan dari keinginan <07475> hatinya <03820>? |
TL_ITL_DRF | Apa <04100> gerangan perolehan <01933> manusia <0120> dari pada segala <03605> pekerjaannya <05999> dan segala syugul <07475> hatinya <03820>, yang ditanggungnya <06001> di bawah <08478> langit <08121>? |
AV# | For what hath <01933> (8802) man <0120> of all his labour <05999>, and of the vexation <07475> of his heart <03820>, wherein <01931> he hath laboured <06001> under the sun <08121>? |
BBE | What does a man get for all his work, and for the weight of care with which he has done his work under the sun? |
MESSAGE | So what do you get from a life of hard labor? |
NKJV | For what has man for all his labor, and for the striving of his heart with which he has toiled under the sun? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, in which he hath laboured under the sun? |
GWV | What do people get from all of their hard work and struggles under the sun? |
NET | 2:22 What does a man acquire from all his labor
and from the anxiety that accompanies his toil on earth?184 tn Heb “under the sun.” The rhetorical question is an example of negative affirmation, expecting a negative answer: “Man acquires nothing” (see E. W. Bullinger, Figures of Speech, 949-51).
|
BHSSTR | <08121> smsh <08478> txt <06001> lme <01931> awhs <03820> wbl <07475> Nwyerbw <05999> wlme <03605> lkb <0120> Mdal <01933> hwh <04100> hm <03588> yk (2:22) |
LXXM | oti {<3754> CONJ} ti {<5100> I-NSN} ginetai {<1096> V-PMI-3S} tw {<3588> T-DSM} anyrwpw {<444> N-DSM} en {<1722> PREP} panti {<3956> A-DSM} mocyw {<3449> N-DSM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} proairesei {N-DSF} kardiav {<2588> N-GSF} autou {<846> D-GSM} w {<3739> R-DSM} autov {<846> D-NSM} mocyei {V-PAI-3S} upo {<5259> PREP} ton {<3588> T-ASM} hlion {<2246> N-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |