BIS | Perhatikanlah perkataan-perkataanku, karena semuanya tepat dan bermutu. |
TB | Dengarlah, karena aku akan mengatakan perkara-perkara yang dalam dan akan membuka bibirku tentang perkara-perkara yang tepat. |
FAYH | Dengarkanlah aku karena aku mempunyai keterangan yang penting untukmu. Segala yang kukatakan benar dan dapat dipercaya karena aku benci akan dusta dan setiap macam penipuan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dengarlah kiranya, karena indah-indahlah perkara yang kukatakan, dan pembukaan bibirku itu perkara yang amat patut. |
KSI | |
DRFT_SB | Dengarlah olehmu karena aku hendak mengatakan perkara yang indah-indah dan aku akan membuka mulutku akan mengatakan perkara-perkara yang betul. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dengarkanlah, sebab hal2 jang benar hendak kukatakan, dan kubukalah bibirku akan kelurusan. |
TB_ITL_DRF | Dengarlah <08085>, karena <03588> aku akan mengatakan <01696> perkara-perkara <05057> yang dalam dan akan membuka <04669> bibirku <08193> tentang perkara-perkara <04339> yang tepat. |
TL_ITL_DRF | Dengarlah <08085> kiranya, karena <03588> indah-indahlah <05057> perkara yang kukatakan <01696>, dan pembukaan <04669> bibirku <08193> itu perkara yang amat patut <04339>. |
AV# | Hear <08085> (8798); for I will speak <01696> (8762) of excellent things <05057>; and the opening <04669> of my lips <08193> [shall be] right things <04339>. |
BBE | Give ear, for my words are true, and my lips are open to give out what is upright. |
MESSAGE | Don't miss a word of this--I'm telling you how to live well, I'm telling you how to live at your best. |
NKJV | Listen, for I will speak of excellent things, And from the opening of my lips [will come] right things; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips [shall be] right things. |
GWV | Listen! I am speaking about noble things, and my lips will say what is right. |
NET | Listen, for I will speak excellent things,* and my lips will utter* what is right. |
NET | 8:6 Listen, for I will speak excellent things,622 tn Heb “noble” or “princely.” Wisdom begins the first motivation by claiming to speak noble things, that is, excellent things.
and my lips will utter623 tn Heb “opening of my lips” (so KJV, NASB). The noun “lips” is a metonymy of cause, with the organ of speech put for what is said. what is right.
|
BHSSTR | <04339> Myrsym <08193> ytpv <04669> xtpmw <01696> rbda <05057> Mydygn <03588> yk <08085> wems (8:6) |
LXXM | eisakousate {<1522> V-AAD-2P} mou {<1473> P-GS} semna {<4586> A-APN} gar {<1063> PRT} erw {V-FAI-1S} kai {<2532> CONJ} anoisw {<399> V-FAI-1S} apo {<575> PREP} ceilewn {<5491> N-GPN} orya {<3717> A-APN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |