| TB | sebelum Ia membuat bumi dengan padang-padangnya atau debu dataran yang pertama. |
| BIS | sebelum TUHAN menciptakan bumi dan padang-padangnya, bahkan sebelum diciptakan-Nya gumpalan tanah yang pertama. |
| FAYH | Ya, sebelum Allah menjadikan bumi dan padang-padang dan dataran-dataran tinggi.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Sebelum lagi bumi itu dijadikan, atau padang atau lebu tanah. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Selagi belum dijadikan-Nya darat atau segala padang atau permulaan debu tanah dunia ini. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tatkala Ia belum mendjadikan bumi dan padang2, dan semesta daratan benua, |
| TB_ITL_DRF | sebelum <05704> Ia membuat <06213> bumi <0776> dengan padang-padangnya <02351> atau debu <06083> dataran <08398> yang pertama <08398>. |
| TL_ITL_DRF | Sebelum <05704> lagi bumi <0776> itu dijadikan <02351> <06213>, atau <03808> padang <02351> atau <08398> lebu <06083> tanah. |
| AV# | While as yet he had not made <06213> (8804) the earth <0776>, nor the fields <02351>, nor the highest part <07218> of the dust <06083> of the world <08398>. {fields: or, open places} {the highest...: or, the chief part} |
| BBE | When he had not made the earth or the fields or the dust of the world. |
| MESSAGE | Long before GOD stretched out Earth's Horizons, and tended to the minute details of Soil and Weather, |
| NKJV | While as yet He had not made the earth or the fields, Or the primeval dust of the world. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world. |
| GWV | when he had not yet made land or fields or the first dust of the world. |
| NET | before he made the earth and its fields,* or the beginning* of the dust of the world. |
| NET | 8:26 before he made the earth and its fields,658 tn Heb “open places.”
or the beginning659 tn Here רֹאשׁ (ro’sh) means “beginning” with reference to time (BDB 911 s.v. 4.b). of the dust of the world.
|
| BHSSTR | <08398> lbt <06083> twrpe <07218> sarw <02351> twuwxw <0776> Ura <06213> hve <03808> al <05704> de (8:26) |
| LXXM | kuriov {<2962> N-NSM} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} cwrav {<5561> N-APF} kai {<2532> CONJ} aoikhtouv {A-APM} kai {<2532> CONJ} akra {A-APN} oikoumena {<3611> V-PMPAP} thv {<3588> T-GSF} up {<5259> PREP} ouranon {<3772> N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 8:26
