| BIS | Aku dibentuk sejak permulaan zaman, pada mulanya, sebelum bumi diciptakan. |
| TB | Sudah pada zaman purbakala aku dibentuk, pada mula pertama, sebelum bumi ada. |
| FAYH | Aku sudah ada sejak abad-abad yang lampau. Aku ada sebelum bumi dijadikan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa aku telah dilantik dari selama-lamanya, yaitu dahulu dari pada bumi ini jadi. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa aku telah dilantik dari pada azal yaitu dari pada mulanya sebelum ada bumi ini. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dipurbakala aku telah ditjurahkan, pada mula2 sebelum permulaan bumi. |
| TB_ITL_DRF | Sudah pada zaman purbakala <06924> purbakala <05769> aku dibentuk <05258>, pada mula <07218> pertama, sebelum <06924> bumi <0776> ada. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa aku telah dilantik <05258> dari selama-lamanya <05769>, yaitu dahulu <06924> dari pada bumi <0776> ini jadi. |
| AV# | I was set up <05258> (8738) from everlasting <05769>, from the beginning <07218>, or ever <06924> the earth <0776> was. |
| BBE | From eternal days I was given my place, from the birth of time, before the earth was. |
| MESSAGE | I was brought into being a long time ago, well before Earth got its start. |
| NKJV | I have been established from everlasting, From the beginning, before there was ever an earth. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was. |
| GWV | I was appointed from everlasting from the first, before the earth began. |
| NET | From eternity I was appointed,* from the beginning, from before the world existed.* |
| NET | 8:23 From eternity I was appointed,653 tn The first parallel verb is נִסַּכְתִּי (nissakhti), “I was appointed.” It is not a common word; it occurs here and in Ps 2:6 for the coronation of the king. It means “installed, set.”
from the beginning, from before the world existed.654 tn The verb “existed” does not appear in the Hebrew text, but has been supplied in the translation in the light of the context.
|
| BHSSTR | <0776> Ura <06924> ymdqm <07218> sarm <05258> ytkon <05769> Mlwem (8:23) |
| LXXM | pro {<4253> PREP} tou {<3588> T-GSM} aiwnov {<165> N-GSM} eyemeliwsen {<2311> V-AAI-3S} me {<1473> P-AS} en {<1722> PREP} arch {<746> N-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 8:23
