| TB | Takut akan TUHAN ialah membenci kejahatan; aku benci kepada kesombongan, kecongkakan, tingkah laku yang jahat, dan mulut penuh tipu muslihat. |
| BIS | Menghormati TUHAN berarti membenci kejahatan; aku tidak menyukai kesombongan dan keangkuhan. Aku benci tingkah laku yang jahat dan kata-kata tipu muslihat. |
| FAYH | Jika orang hormat dan takut akan Allah, ia akan membenci kejahatan. Karena kebijaksanaan membenci kesombongan, ketinggian hati, kebobrokan, dan segala macam penipuan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Adapun peri takut akan Tuhan, ia itu membenci akan kejahatan, akan congkak dan kemegahan dan segala jalan yang jahat; maka sebab itu bencilah aku akan mulut yang mengadakan bencana. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun peri takut akan Allah yaitu membenci kejahatan maka akan sombong dan congkak dan jalan yang jahat dan mulut yang puter balik itu semuanya akan benci belaka. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ketakutan kepada Jahwe ialah kebentjian kedjahatan, sombong dan angkuh dan kelakuan buruk, dan mulut kedjelekan, aku membentjinja. |
| TB_ITL_DRF | Takut <03374> akan TUHAN <03068> ialah membenci <08130> kejahatan <07451>; aku benci kepada kesombongan <01344>, kecongkakan <01347>, tingkah <01870> laku yang jahat <07451>, dan mulut <06310> penuh tipu muslihat <08419>. |
| TL_ITL_DRF | Adapun peri takut <03374> akan Tuhan <03068>, ia itu membenci <08130> akan kejahatan <07451>, akan congkak <01344> dan kemegahan <01347> dan segala jalan <01870> yang jahat <07451>; maka sebab itu bencilah <08130> aku akan mulut <06310> yang mengadakan bencana <08419>. |
| AV# | The fear <03374> of the LORD <03068> [is] to hate <08130> (8800) evil <07451>: pride <01344>, and arrogancy <01347>, and the evil <07451> way <01870>, and the froward <08419> mouth <06310>, do I hate <08130> (8804). |
| BBE | The fear of the Lord is seen in hating evil: pride, a high opinion of oneself, the evil way, and the false tongue, are unpleasing to me. |
| MESSAGE | The Fear-of-GOD means hating Evil, whose ways I hate with a passion--pride and arrogance and crooked talk. |
| NKJV | The fear of the LORD [is] to hate evil; Pride and arrogance and the evil way And the perverse mouth I hate. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The fear of the LORD [is] to hate evil: pride, and arrogance, and the evil way, and the perverse mouth, do I hate. |
| GWV | To fear the LORD is to hate evil. I hate pride, arrogance, evil behavior, and twisted speech. |
| NET | The fear of the Lord is to hate* evil; I hate arrogant pride* and the evil way and perverse utterances.* |
| NET | 8:13 The fear of the Lord is to hate636 tn The verb שָׂנֵא (sane’) means “to hate.” In this sentence it functions nominally as the predicate. Fearing the Lord is hating evil. evil;
I hate arrogant pride637 tn Since both גֵּאָה (ge’ah, “pride”) and גָּאוֹן (ga’on, “arrogance; pride”) are both from the same verbal root גָּאָה (ga’ah, “to rise up”), they should here be interpreted as one idea, forming a nominal hendiadys: “arrogant pride.” and the evil way
and perverse utterances.638 tn Heb “and a mouth of perverse things.” The word “mouth” is a metonymy of cause for what is said; and the noun תַהְפֻּכוֹת (tahpukhot, “perverse things”) means destructive things (the related verb is used for the overthrowing of Sodom).
|
| BHSSTR | <08130> ytanv <08419> twkpht <06310> ypw <07451> er <01870> Krdw <01347> Nwagw <01344> hag <07451> er <08130> tanv <03068> hwhy <03374> tary (8:13) |
| LXXM | fobov {<5401> N-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} misei {<3404> V-PAI-3S} adikian {<93> N-ASF} ubrin {<5196> N-ASF} te {<5037> PRT} kai {<2532> CONJ} uperhfanian {<5243> N-ASF} kai {<2532> CONJ} odouv {<3598> N-APF} ponhrwn {<4190> A-GPN} memishka {<3404> V-RAI-1S} de {<1161> PRT} egw {<1473> P-NS} diestrammenav {<1294> V-RMPAP} odouv {<3598> N-APF} kakwn {<2556> A-GPN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 8:13
