| TB | "Aku harus mempersembahkan korban keselamatan, dan pada hari ini telah kubayar nazarku itu. |
| BIS | "Hari ini aku harus membayar kaulku, dan untuk itu aku sudah mempersembahkan kurban. |
| FAYH | "Di rumahku telah tersedia banyak makanan yang lezat!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa adalah padaku persembahan syukur, pada hari ini juga aku telah menyampaikan nazarku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | "Bahwa ada padaku kurban perdamaian dan pada hari ini juga aku telah membayar niatku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | "Kurban damai harus kupersembahkan, hari ini telah kupenuhi kaulku. |
| TB_ITL_DRF | "Aku harus mempersembahkan korban <02077> keselamatan <08002>, dan pada <05921> hari <03117> ini telah kubayar <07999> nazarku <05088> itu. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa adalah padaku persembahan <02077> syukur <08002>, pada hari <03117> ini juga aku <07999> telah menyampaikan <07999> nazarku <05088>. |
| AV# | [I have] peace <08002> offerings <02077> with me; this day <03117> have I payed <07999> (8765) my vows <05088>. {I have...: Heb. Peace offerings are upon me} |
| BBE | I have a feast of peace-offerings, for today my oaths have been effected. |
| MESSAGE | "I've got all the makings for a feast--today I made my offerings, my vows are all paid, |
| NKJV | "[I have] peace offerings with me; Today I have paid my vows. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | [I have] peace offerings with me; this day have I paid my vows. |
| GWV | "I have some sacrificial meat. Today I kept my vows. |
| NET | “I have* fresh meat at home;* today I have fulfilled my vows! |
| NET | 7:14 “I have583 tn Heb “with me.” fresh meat at home;584 tn Heb “I have peace offerings.” The peace offerings refer to the meat left over from the votive offering made at the sanctuary (e.g., Lev 7:11-21). Apparently the sacrificial worship meant as little to this woman spiritually as does Christmas to modern hypocrites who follow in her pattern. By expressing that she has peace offerings, she could be saying nothing more than that she has fresh meat for a meal at home, or that she was ceremonially clean, perhaps after her period. At any rate, it is all probably a ruse for winning a customer.
today I have fulfilled my vows!
|
| BHSSTR | <05088> yrdn <07999> ytmls <03117> Mwyh <05921> yle <08002> Mymls <02077> yxbz (7:14) |
| LXXM | yusia {<2378> N-NSF} eirhnikh {<1516> A-NSF} moi {<1473> P-DS} estin {<1510> V-PAI-3S} shmeron {<4594> ADV} apodidwmi {<591> V-PAI-1S} tav {<3588> T-APF} eucav {<2171> N-APF} mou {<1473> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 7:14
