ENDE | dan berkatalah engkau: "Ah, bagaimana aku sampai membentji nasihat, dan hatiku menghinakan peringatan, |
TB | lalu engkau akan berkata: "Ah, mengapa aku benci kepada didikan, dan hatiku menolak teguran; |
BIS | Lalu engkau akan berkata, "Ah, kenapa aku membenci nasihat? Kenapa aku tidak mau ditegur? |
FAYH | dan engkau berkata, "Ah, kalau saja dulu aku mau menerima ajaran! Kalau saja aku tidak mengikuti jalanku sendiri!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu katamu: Betapa telah kubenci akan pengajaran dan hatiku telah mencelakan tegur, |
KSI | |
DRFT_SB | lalu katamu: "Bagaimanakah telah aku benci akan pengajaran dan hatiku tiada mengindahkan hardik |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | lalu engkau akan berkata <0559>: "Ah <0349>, mengapa aku benci <08130> kepada didikan <04148>, dan hatiku <03820> menolak <05006> teguran <08433>; |
TL_ITL_DRF | Lalu katamu: Betapa <0349> <0559> telah kubenci <08130> akan pengajaran <04148> dan hatiku <03820> telah mencelakan <05006> tegur <08433>, |
AV# | And say <0559> (8804), How have I hated <08130> (8804) instruction <04148>, and my heart <03820> despised <05006> (8804) reproof <08433>; |
BBE | And you will say, How was teaching hated by me, and my heart put no value on training; |
MESSAGE | Saying, "Oh, why didn't I do what they told me? Why did I reject a disciplined life? |
NKJV | And say: "How I have hated instruction, And my heart despised correction! |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; |
GWV | "Oh, how I hated discipline! How my heart despised correction! |
NET | And you will say, “How I hated discipline! My heart spurned reproof! |
NET | 5:12 And you will say, “How I hated discipline!
My heart spurned reproof!
|
BHSSTR | <03820> ybl <05006> Uan <08433> txkwtw <04148> rowm <08130> ytanv <0349> Kya <0559> trmaw (5:12) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ereiv {V-FAI-2S} pwv {<4459> ADV} emishsa {<3404> V-AAI-1S} paideian {<3809> N-ASF} kai {<2532> CONJ} elegcouv {<1650> N-APM} exeklinen {<1578> V-IAI-3S} h {<3588> T-NSF} kardia {<2588> N-NSF} mou {<1473> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |