| TB | Jalannya adalah jalan penuh bahagia, segala jalannya sejahtera semata-mata. |
| BIS | Hikmat membuat hidupmu senang dan sejahtera. |
| FAYH | (3-16)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Adapun jalannya itu jalan kesedapan dan segala lorong-lorongnyapun sejahteralah adanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun segala jalannya yaitu jalan kesedapan dan sejahteralah segala lorong-lorongnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djalan2nja adalah djalan djelita, dan segala lorongnja tenteram. |
| TB_ITL_DRF | Jalannya <01870> adalah jalan <01870> penuh bahagia <05278>, segala <03605> jalannya <05410> sejahtera <07965> semata-mata. |
| TL_ITL_DRF | Adapun jalannya <01870> itu jalan <01870> kesedapan <05278> dan segala <03605> lorong-lorongnyapun <05410> sejahteralah <07965> adanya. |
| AV# | Her ways <01870> [are] ways <01870> of pleasantness <05278>, and all her paths <05410> [are] peace <07965>. |
| BBE | Her ways are ways of delight, and all her goings are peace. |
| MESSAGE | Her manner is beautiful, her life wonderfully complete. |
| NKJV | Her ways [are] ways of pleasantness, And all her paths [are] peace. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Her ways [are] ways of pleasantness, and all her paths [are] peace. |
| GWV | Wisdom's ways are pleasant ways, and all its paths lead to peace. |
| NET | Her ways are very pleasant,* and all her paths are peaceful. |
| NET | 3:17 Her ways are very pleasant,284 tn Heb “her ways are ways of pleasantness” (so KJV, NRSV). The present translation contracts this expression for the sake of smoothness. The plural of דֶרֶךְ (derekh, “way”) is repeated for emphasis. The noun נֹעַם (no’am, “pleasantness”) functions as an attributive genitive: “pleasant ways.”
and all her paths are peaceful.
|
| BHSSTR | <07965> Mwls <05410> hytwbytn <03605> lkw <05278> Men <01870> ykrd <01870> hykrd (3:17) |
| LXXM | ai {<3588> T-NPF} odoi {<3598> N-NPF} authv {<846> D-GSF} odoi {<3598> N-NPF} kalai {<2570> A-NPF} kai {<2532> CONJ} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} triboi {<5147> N-NPM} authv {<846> D-GSF} en {<1722> PREP} eirhnh {<1515> N-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 3:17
