| TB | Si miskin dan si penindas bertemu, dan TUHAN membuat mata kedua orang itu bersinar. |
| BIS | Seorang miskin dan penindasnya mempunyai persamaan; kepada kedua-duanya TUHAN memberi mata untuk melihat cahaya kehidupan. |
| FAYH | Baik yang kaya maupun yang miskin sama-sama mendapat terang dari Allah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa orang kaya dan orang miskin bertemu seorang dengan seorang, maka Tuhan menerangkan mata keduanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka orang miskin dan orang penganiaya itu bertemu seorang dengan seorang maka Allah juga yang menerangkan mata keduanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Si miskin dan si penindas saling bertemu, tetapi terang kedua matanja, Jahwelah jang memberi. |
| TB_ITL_DRF | Si miskin <07326> dan si <0376> penindas <08501> bertemu <06298>, dan TUHAN <03068> membuat mata <05869> kedua <08147> orang itu bersinar <0215>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa orang kaya <07326> dan orang <0376> miskin <07326> bertemu <08501> seorang dengan <06298> seorang, maka Tuhan <03068> menerangkan <0215> mata <05869> keduanya <08147>. |
| AV# | The poor <07326> (8802) and the deceitful <08501> man <0376> meet together <06298> (8738): the LORD <03068> lighteneth <0215> (8688) both <08147> their eyes <05869>. {the deceitful...: or, the usurer} |
| BBE | The poor man and his creditor come face to face: the Lord gives light to their eyes equally. |
| MESSAGE | The poor and their abusers have at least something in common: they can both see--their sight, GOD's gift! |
| NKJV | The poor [man] and the oppressor have this in common: The LORD gives light to the eyes of both. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The poor and the deceitful man meet together: the LORD giveth light to both their eyes. |
| GWV | A poor person and an oppressor have this in common: The LORD gives both of them sight. |
| NET | The poor person and the oppressor* have this in common:* the Lord gives light* to the eyes of them both. |
| NET | 29:13 The poor person and the oppressor2407 tn Heb “a man of oppressions”; KJV “the deceitful man.” The noun תֹּךְ (tokh) means “injury; oppression” (BDB 1067 s.v.). Such men were usually the rich and powerful. The Greek and the Latin versions have “the debtor and creditor.” have this in common:2408 tn The verb פָּגַשׁ (pagash) means “to meet; to encounter.” In the Niphal it means “to meet each other; to meet together” (cf. KJV, ASV). The focus in this passage is on what they share in common.
the Lord gives light2409 sn The expression gives light to the eyes means “gives them sight” (cf. NIV). The expression means that by giving them sight the Lord gives them the light of life (e.g., Job 33:30; Ps 13:3). God creates and controls them all. So in spite of their circumstances in life, all people receive their life from God. to the eyes of them both.
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <08147> Mhyns <05869> ynye <0215> ryam <06298> wsgpn <08501> Mykkt <0376> syaw <07326> sr (29:13) |
| LXXM | (36:13) danistou {<1157> N-GSM} kai {<2532> CONJ} creofeiletou {N-GSM} allhloiv {D-DPM} sunelyontwn {<4905> V-AAPGP} episkophn {<1984> N-ASF} poieitai {<4160> V-PMI-3S} amfoterwn {A-GPMC} o {<3588> T-NSM} kuriov {<2962> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 29:13
