| BIS | Setiap siasat orang bodoh adalah dosa. Orang yang selalu mencela orang lain, tidak disenangi oleh siapa pun. |
| TB | Memikirkan kebodohan mendatangkan dosa, dan si pencemooh adalah kekejian bagi manusia. |
| FAYH | Segala rencana orang bebal adalah dosa, dan pencemooh adalah kekejian bagi seluruh umat manusia.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Kepikiran bodoh itulah dosa adanya, dan si pengolok-olok itu kebencian kepada orang sekalian. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pikiran orang bodoh itu dosa adanya dan si pengolok-olok itulah kebencian mausia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Busuknja kebodohan ialah dosa, dan kekedjian bagi manusialah si pengolok itu. |
| TB_ITL_DRF | Memikirkan <02154> kebodohan <0200> mendatangkan dosa <02403>, dan si pencemooh <03887> adalah kekejian <08441> bagi manusia <0120>. |
| TL_ITL_DRF | Kepikiran <02154> bodoh <0200> itulah dosa <02403> adanya <0120>, dan si pengolok-olok <03887> itu kebencian <08441> kepada orang sekalian. |
| AV# | The thought <02154> of foolishness <0200> [is] sin <02403>: and the scorner <03887> (8801) [is] an abomination <08441> to men <0120>. |
| BBE | The purpose of the foolish is sin: and the hater of authority is disgusting to others. |
| MESSAGE | Fools incubate sin; cynics desecrate beauty. |
| NKJV | The devising of foolishness [is] sin, And the scoffer [is] an abomination to men. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The thought of foolishness [is] sin: and the scorner [is] an abomination to men. |
| GWV | Foolish scheming is sinful, and a mocker is disgusting to everyone. |
| NET | A foolish scheme* is sin, and the scorner is an abomination to people.* |
| NET | 24:9 A foolish scheme2047 tn Heb “the scheme of folly” (NIV similar). The genitive functions as an attributive genitive, meaning “foolish scheme.” But it could also be interpreted as a genitive of source, the scheme that comes from folly (or from the fool if “folly” were metonymical). is sin,
and the scorner is an abomination to people.2048 tn Heb “to a man”; cf. CEV “Everyone hates senseless fools.”
|
| BHSSTR | <03887> Ul <0120> Mdal <08441> tbewtw <02403> tajx <0200> tlwa <02154> tmz (24:9) |
| LXXM | apoynhskei {<599> V-PAI-3S} de {<1161> PRT} afrwn {<878> A-NSM} en {<1722> PREP} amartiaiv {<266> N-DPF} akayarsia {<167> N-NSF} de {<1161> PRT} andri {<435> N-DSM} loimw {<3061> A-DSM} emmolunyhsetai {V-API-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 24:9
