| BIS | Jika engkau putus asa dalam keadaan gawat, maka engkau orang yang lemah. |
| TB | Jika engkau tawar hati pada masa kesesakan, kecillah kekuatanmu. |
| FAYH | Engkau orang lemah jika engkau tidak tahan uji dalam menghadapi kesesakan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Jikalau pada masa kesukaran tawarlah hatimu, maka kuasamupun akan lemah adanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Jikalau hatimu tawar pada masa kesesakan niscaya sedikit saja kuasamu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djika kamu berputus-asa pada hari kesukaran, maka kuranglah kekuatanmu. |
| TB_ITL_DRF | Jika engkau tawar <07503> hati pada masa <03117> kesesakan <06869>, kecillah <06862> kekuatanmu <03581>. |
| TL_ITL_DRF | Jikalau pada masa <03117> kesukaran <06869> tawarlah hatimu, maka kuasamupun <03581> <06862> akan lemah <07503> adanya. |
| AV# | [If] thou faint <07503> (8694) in the day <03117> of adversity <06869>, thy strength <03581> [is] small <06862>. {small: Heb. narrow} |
| BBE | If you give way in the day of trouble, your strength is small. |
| MESSAGE | If you fall to pieces in a crisis, there wasn't much to you in the first place. |
| NKJV | [If] you faint in the day of adversity, Your strength [is] small. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | [If] thou faintest in the day of adversity, thy strength [is] small. |
| GWV | If you faint in a crisis, you are weak. |
| NET | If you faint* in the day of trouble,* your strength is small!* |
| NET | 24:10 If you faint2049 tn Heb “show yourself slack” (NASB similar). The verb רָפָה (rafah) means “to sink; to relax.” In the causative stems it means “to let slacken; to let go; to refrain; to fail; to do nothing.” In the Hitpael stem BDB 952 s.v. defines it as “to show yourself slack.” It has also been rendered as “give up” (NCV, CEV); “fail” (NLT); “falter” (NIV). The colon implies a condition, for which the second part of the verse is the apodosis. in the day of trouble,2050 tn The verse employs a paronomasia to underscore the point: “trouble” is צָרָה (tsarah), literally “a bind; a strait [or, narrow] place”; “small” is צַר (tsar), with the same idea of “narrow” or “close.”
your strength is small!2051 sn The test of strength is adversity, for it reveals how strong a person is. Of course a weak person can always plead adverse conditions in order to quit. This is the twenty-fourth saying.
|
| BHSSTR | <03581> hkxk <06862> ru <06869> hru <03117> Mwyb <07503> typrth (24:10) |
| LXXM | en {<1722> PREP} hmera {<2250> N-DSF} kakh {<2556> A-DSF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} hmera {<2250> N-DSF} yliqewv {<2347> N-GSF} ewv {<2193> CONJ} an {<302> PRT} ekliph {<1587> V-AAS-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 24:10
