| TB | Engkau seperti orang di tengah ombak laut, seperti orang di atas tiang kapal. |
| BIS | Engkau merasa seperti berada pada ujung tiang kapal di tengah lautan; kepalamu pusing dan engkau terhuyung-huyung. |
| FAYH | Engkau akan terhuyung-huyung seperti pelaut yang berpegang pada tiang layar yang bergoyang-goyang.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka engkau akan jadi kelak seperti orang yang tidur di tengah-tengah laut, dan seperti orang yang tidur di atas tiang kapal. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahkan engkau akan menjadi seperti orang yang berbaring di tengah lautan atau seperti orang yang berbaring di atas kemuncak tiang. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dan engkau seperti orang jang tidur di-tengah2 laut, atau bagaikan orang jang tidur waktu mulai dahsjatnja. |
| TB_ITL_DRF | Engkau seperti orang di tengah ombak <07218> <07901> <03820> <07901> laut <03220>, seperti orang di atas <07218> tiang kapal <02260>. |
| TL_ITL_DRF | Maka engkau akan jadi <01961> kelak seperti orang yang tidur <07901> di tengah-tengah <03820> laut <03220>, dan seperti orang yang tidur <07901> di atas tiang <07218> kapal <02260>. |
| AV# | Yea, thou shalt be as he that lieth down <07901> (8802) in the midst <03820> of the sea <03220>, or as he that lieth <07901> (8802) upon the top <07218> of a mast <02260>. {the midst...: Heb. the heart of the sea} |
| BBE | Yes, you will be like him who takes his rest on the sea, or on the top of a sail-support. |
| MESSAGE | Reeling and seasick, drunk as a sailor? |
| NKJV | Yes, you will be like one who lies down in the midst of the sea, Or like one who lies at the top of the mast, [saying]: |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast. |
| GWV | You will be like someone lying down in the middle of the sea or like someone lying down on top of a ship's mast, saying, |
| NET | And you will be like one who lies down in the midst* of the sea, and like one who lies down on the top of the rigging.* |
| NET | 23:34 And you will be like one who lies down in the midst2030 tn Heb “heart.” The idiom here means “middle”; KJV “in the midst.” of the sea,
and like one who lies down on the top of the rigging.2031 sn The point of these similes is to compare being drunk with being seasick. One who tries to sleep when at sea, or even worse, when up on the ropes of the mast, will be tossed back and forth.
|
| BHSSTR | <02260> lbx <07218> sarb <07901> bkskw <03220> My <03820> blb <07901> bksk <01961> tyyhw (23:34) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} katakeish {<2621> V-FMI-2S} wsper {<3746> ADV} en {<1722> PREP} kardia {<2588> N-DSF} yalasshv {<2281> N-GSF} kai {<2532> CONJ} wsper {<3746> ADV} kubernhthv {<2942> N-NSM} en {<1722> PREP} pollw {<4183> A-DSM} kludwni {<2830> N-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 23:34
