| BIS | Aku bangga bila mendengar engkau mengucapkan kata-kata yang tepat. |
| TB | Jiwaku bersukaria, kalau bibirmu mengatakan yang jujur. |
| FAYH | (23-15)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | dan segala sesuatu yang dalam aku akan bergemar apabila engkau kelak mengatakan perkara yang betul-betul. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan segala sesuatu yang di dalamkupun akan bersuka-suka tatkala lidahmu mengatakan perkara-perkara yang betul. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dan bersoraklah buah-pinggangku, kalau bibirmu mengatakan jang djudjur2. |
| TB_ITL_DRF | Jiwaku bersukaria, kalau <03629> <05937> bibirmu <08193> mengatakan <01696> yang jujur <04339>. |
| TL_ITL_DRF | dan segala sesuatu <03629> yang dalam aku akan bergemar apabila engkau kelak mengatakan perkara yang betul-betul <04339>. |
| AV# | Yea, my reins <03629> shall rejoice <05937> (8799), when thy lips <08193> speak <01696> (8763) right things <04339>. |
| BBE | And my thoughts in me will be full of joy when your lips say right things. |
| MESSAGE | My heart will dance and sing to the tuneful truth you'll speak. |
| NKJV | Yes, my inmost being will rejoice When your lips speak right things. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things. |
| GWV | My heart rejoices when you speak what is right. |
| NET | my soul* will rejoice when your lips speak what is right.* |
| NET | 23:16 my soul1999 tn Heb “my kidneys”; in biblical Hebrew the term was used for the innermost being, the soul, the central location of the passions. Cf. NASB, NIV “my inmost being.” will rejoice
when your lips speak what is right.2000 sn This twelfth saying simply observes that children bring joy to their parents when they demonstrate wisdom. The quatrain is arranged in a chiastic structure (AB:B'A'): The first line (A) speaks of wisdom in the child, and it is paired with the last line (A') which speaks of the child’s saying what is right. In between these brackets are two lines (B and B') concerning joy to the parent.
|
| BHSSTR | <04339> Myrsym <08193> Kytpv <01696> rbdb <03629> ytwylk <05937> hnzletw (23:16) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} endiatriqei {V-FAI-3S} logoiv {<3056> N-DPM} ta {<3588> T-NPN} sa {<4674> A-NPN} ceilh {<5491> N-NPN} prov {<4314> PREP} ta {<3588> T-APN} ema {<1699> A-APN} ceilh {<5491> N-APN} ean {<1437> CONJ} orya {<3717> A-APN} wsin {<3775> N-DPN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 23:16
