| TB | Hai anakku, jika hatimu bijak, hatiku juga bersukacita. |
| BIS | Anakku, aku senang sekali kalau engkau bijaksana. |
| FAYH | Anakku, alangkah besarnya sukacitaku jika engkau menjadi orang yang berakal budi. Ya, hatiku akan senang mendengarkan kata-katamu yang bijaksana dan berisi.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hai anakku! jikalau hatimu berbudi, niscaya bersukacitalah hatiku, bahkan, hatiku, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hai anakku, jikalau kiranya hatimu berbudi niscaya sukacitalah hatiku bahkan hatiku juga. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Anakku, djika bidjaksana hatimu, bersukatjitalah hatiku sendiri; |
| TB_ITL_DRF | Hai anakku <01121>, jika <0518> hatimu <03820> bijak <02449>, hatiku <03820> juga <01571> bersukacita <08055>. |
| TL_ITL_DRF | Hai anakku <01121>! jikalau <0518> hatimu <03820> berbudi <02449>, niscaya bersukacitalah <08055> hatiku <03820>, bahkan <01571>, hatiku <0589>, |
| AV# | My son <01121>, if thine heart <03820> be wise <02449> (8804), my heart <03820> shall rejoice <08055> (8799), even mine <0589>. {even...: or, even I will rejoice} |
| BBE | My son, if your heart becomes wise, I, even I, will be glad in heart; |
| MESSAGE | Dear child, if you become wise, I'll be one happy parent. |
| NKJV | My son, if your heart is wise, My heart will rejoiceindeed, I myself; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | My son, if thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. |
| GWV | My son, if you have a wise heart, my heart will rejoice as well. |
| NET | My child,* if your heart is wise, then my heart also will be glad; |
| NET | 23:15 My child,1998 tn Heb “my son,” although the context does not limit this exhortation to male children. if your heart is wise,
then my heart also will be glad;
|
| BHSSTR | <0589> yna <01571> Mg <03820> ybl <08055> xmvy <03820> Kbl <02449> Mkx <0518> Ma <01121> ynb (23:15) |
| LXXM | uie {<5207> N-VSM} ean {<1437> CONJ} sofh {<4680> A-NSF} genhtai {<1096> V-AMS-3S} sou {<4771> P-GS} h {<3588> T-NSF} kardia {<2588> N-NSF} eufraneiv {<2165> V-FAI-2S} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} emhn {<1699> A-ASF} kardian {<2588> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 23:15
