| TB | Duri dan perangkap ada di jalan orang yang serong hatinya; siapa ingin memelihara diri menjauhi orang itu. |
| BIS | Perangkap dan jebakan terdapat pada jalan orang curang; jauhilah semua itu jika engkau ingin selamat. |
| FAYH | Orang yang bengkok hati menempuh jalan yang penuh duri dan perangkap, tetapi orang yang menyayangi jiwanya akan menjauhkan diri dari jalan itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Duri dan jerat adalah pada jalan orang angkara; barangsiapa yang hendak memeliharakan nyawanya, ia itu menjauhkan dirinya dari sana. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka ada beberapa duri dan jerat pada jalan orang yang puter balik tetapi barangsiapa yang memeliharakan nyawanya yaitu menjauhkan dirinya dari pada yang demikian. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Duri2, djerat2 ada didjalan si durdjana, siapa jang sajang akan njawanja tinggal djauh dari itu. |
| TB_ITL_DRF | Duri <06791> dan perangkap <06341> ada di jalan <01870> orang yang serong <06141> hatinya; siapa ingin memelihara <08104> diri menjauhi <07368> <05315> orang itu. |
| TL_ITL_DRF | Duri <06791> dan jerat <06341> adalah pada jalan <01870> orang angkara; barangsiapa yang <06141> hendak memeliharakan <08104> nyawanya <05315>, ia itu menjauhkan <07368> dirinya <01992> dari sana. |
| AV# | Thorns <06791> [and] snares <06341> [are] in the way <01870> of the froward <06141>: he that doth keep <08104> (8802) his soul <05315> shall be far <07368> (8799) from them. |
| BBE | Thorns and nets are in the way of the twisted: he who keeps watch over his soul will be far from them. |
| MESSAGE | The perverse travel a dangerous road, potholed and mud-slick; if you know what's good for you, stay clear of it. |
| NKJV | Thorns [and] snares [are] in the way of the perverse; He who guards his soul will be far from them. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thorns [and] snares [are] in the way of the perverse: he that doth keep his soul shall be far from them. |
| GWV | A devious person has thorns and traps ahead of him. Whoever guards himself will stay far away from them. |
| NET | Thorns and snares* are in the path of the perverse, but the one who guards himself keeps far from them. |
| NET | 22:5 Thorns and snares1914 tc Because MT reading צִנִּים (tsinnim, “thorns”) does not make a very good match with “traps,” it has created some difficulty for interpreters. The word “thorns” may be obscure, but it is supported by the LXX (“prickly plants”) and an apparent cognate “thorns” in Num 33:55 and Josh 23:13. But some (including the editors of BHS) suggest changing it to צַמִּים (tsammim, “traps” changing a נ [nun] to a מ [mem]). But BDB 855 s.v. צַמִּים acknowledges that this word is a doubtful word, attested only a couple of times in Job (e.g., 18:9). W. McKane traces a development from the idea of צֵן (tsen, “basket; trap”) to support this change (Proverbs [OTL], 565). The present translation (like many other English versions) has retained “thorns,” even though the parallelism with “traps” is not very good; as the harder reading it is preferred. The variant readings have little textual or philological support, and simplify the line. are in the path of the perverse,
but the one who guards himself keeps far from them.
|
| BHSSTR | <01992> Mhm <07368> qxry <05315> wspn <08104> rmws <06141> sqe <01870> Krdb <06341> Myxp <06791> Mynu (22:5) |
| LXXM | triboloi {<5146> N-NPM} kai {<2532> CONJ} pagidev {<3803> N-NPF} en {<1722> PREP} odoiv {<3598> N-DPF} skoliaiv {<4646> A-DPF} o {<3588> T-NSM} de {<1161> PRT} fulasswn {<5442> V-PAPNS} thn {<3588> T-ASF} eautou {<1438> D-GSM} quchn {<5590> N-ASF} afexetai {<568> V-FMI-3S} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 22:5
