TB | Ganjaran kerendahan hati dan takut akan TUHAN adalah kekayaan, kehormatan dan kehidupan. |
BIS | Orang yang takwa kepada TUHAN dan merendahkan diri, akan bahagia, makmur dan dihormati. |
FAYH | Kerendahan hati dan hormat akan TUHAN mendatangkan kekayaan, kehormatan, dan umur panjang.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dari pada rendah hati dan takut akan Tuhan terbitlah kekayaan dan hormat dan selamat. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun rendah hati dan takut akan Allah maka kekayaan dan hormat dan selamatpun akan balasannya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pahala kerendahan hati ialah takut kepada Jahwe, kekajaan dan kehormatan dan hidup. |
TB_ITL_DRF | Ganjaran <06118> kerendahan <06038> hati dan takut <03374> akan TUHAN <03068> adalah kekayaan <06239>, kehormatan <03519> dan kehidupan <02416>. |
TL_ITL_DRF | Dari pada rendah <06038> hati dan takut <03374> akan Tuhan <03068> terbitlah kekayaan <06239> dan hormat <03519> dan selamat <02416>. |
AV# | By <06118> humility <06038> [and] the fear <03374> of the LORD <03068> [are] riches <06239>, and honour <03519>, and life <02416>. {By...: or, The reward of humility, etc} |
BBE | The reward of a gentle spirit and the fear of the Lord is wealth and honour and life. |
MESSAGE | The payoff for meekness and Fear-of-GOD is plenty and honor and a satisfying life. |
NKJV | By humility [and] the fear of the LORD [Are] riches and honor and life. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | By humility [and] the fear of the LORD [are] riches, and honour, and life. |
GWV | On the heels of humility (the fear of the LORD) are riches and honor and life. |
NET | The reward* for humility* and fearing the Lord* is riches and honor and life. |
NET | 22:4 The reward1911 tn The Hebrew term עֵקֶב (’eqev, “reward”) is related to the term meaning “heel”; it refers to the consequences or the reward that follows (akin to the English expression “on the heels of”). for humility1912 tn “Humility” is used here in the religious sense of “piety”; it is appropriately joined with “the fear of the Lord>.” Some commentators, however, make “the fear of the Lord>” the first in the series of rewards for humility, but that arrangement is less likely here. and fearing the Lord>1913 tn Heb “the fear of the Lord>.” This is an objective genitive; the Lord> is the object of the fear.
is riches and honor and life.
|
BHSSTR | <02416> Myyxw <03519> dwbkw <06239> rse <03068> hwhy <03374> tary <06038> hwne <06118> bqe (22:4) |
LXXM | genea {<1074> N-NSF} sofiav {<4678> N-GSF} fobov {<5401> N-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} ploutov {<4149> N-NSM} kai {<2532> CONJ} doxa {<1391> N-NSF} kai {<2532> CONJ} zwh {<2222> N-NSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |