TB | Jangan engkau memindahkan batas tanah yang lama, yang ditetapkan oleh nenek moyangmu. |
BIS | Janganlah sekali-kali memindahkan batas tanah yang sudah ditetapkan oleh nenek moyangmu. |
FAYH | Janganlah menggeser batas-batas tanah yang sudah ditetapkan. Itu berarti mencuri.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Janganlah engkau memindahkan tanda perhinggaan tanah, yang telah dibubuh oleh nenek moyangmu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka janganlah engkau memindahkan sempadan zaman dahulu yang telah dibubuh oleh nenek moyangmu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Djangan kau memindahkan batu-batasan purbakala, jang telah didirikan nenek-mojangmu. |
TB_ITL_DRF | Jangan <0408> engkau memindahkan <05253> batas <01366> tanah yang <0834> lama <05769>, yang <0834> ditetapkan <06213> oleh nenek moyangmu <01>. |
TL_ITL_DRF | Janganlah <0408> engkau memindahkan <05253> tanda perhinggaan <01366> tanah, yang telah <0834> dibubuh <05769> oleh <06213> nenek <01> moyangmu. |
AV# | Remove <05253> (8686) not the ancient <05769> landmark <01366>, which thy fathers <01> have set <06213> (8804). {landmark: or, bound} |
BBE | Let not the old landmark be moved which your fathers have put in place. |
MESSAGE | Don't stealthily move back the boundary lines staked out long ago by your ancestors. |
NKJV | Do not remove the ancient landmark Which your fathers have set. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set. |
GWV | Do not move an ancient boundary marker that your ancestors set in place. |
NET | Do not move an ancient boundary stone* which was put in place by your ancestors.* |
NET | 22:28 Do not move an ancient boundary stone1968 sn Moving a boundary stone was (and still is) a major problem. The boundaries that were established by the forefathers were to be preserved, but no law would stop such violations if people lacked integrity (e.g., Deut 19:14; 27:17; 1 Kgs 21:16-19). Boundaries in Israel were sacred because God owned the land and he apportioned the property to the tribes. To extend one’s property illegally by moving a neighbor’s boundary marker was a violation of covenant and oath. Of course, disputes could arise when both sides claim their ancestors established a boundary.
which was put in place by your ancestors.1969 tn Heb “your fathers” (so NAB, NASB).
|
BHSSTR | <01> Kytwba <06213> wve <0834> rsa <05769> Mlwe <01366> lwbg <05253> got <0408> la (22:28) |
LXXM | mh {<3165> ADV} metaire {<3349> V-PAD-2S} oria {<3725> N-APN} aiwnia {<166> A-APN} a {<3739> R-APN} eyento {<5087> V-AMI-3P} oi {<3588> T-NPM} paterev {<3962> N-NPM} sou {<4771> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |