copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Amsal 22:22
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBJanganlah merampasi orang lemah, karena ia lemah, dan janganlah menginjak-injak orang yang berkesusahan di pintu gerbang.
BISJanganlah merugikan orang miskin, hanya karena ia lemah; dan di sidang pengadilan janganlah memperkosa hak orang yang tak berdaya.
FAYHJanganlah merampok orang miskin dan orang yang dalam kesusahan karena TUHANlah pembela mereka. Jika engkau menjahati mereka, Ia akan menghukum engkau.
DRFT_WBTC
TLJanganlah rampas harta orang miskin, sebab miskinlah ia, dan jangan memijak orang papa dalam hukum.
KSI
DRFT_SBMaka janganlah engkau merampas harta orang miskin sebab ia miskin dan janganlah engkau menekan orang yang teraniaya itu di pintu gerbang.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDjangan merampasi si papa, karena ia papa, djangan meng-indjak2 si hina pada pintu-gerbang!
TB_ITL_DRFJanganlah <0408> merampasi <01497> orang lemah <01800>, karena <03588> ia lemah <01800>, dan janganlah <0408> menginjak-injak <01792> orang yang berkesusahan <06041> di pintu gerbang <08179>.
TL_ITL_DRFJanganlah <0408> rampas <01497> harta orang miskin <01800>, sebab <03588> miskinlah <01800> ia <01931>, dan jangan <0408> memijak <01792> orang papa <06041> dalam hukum <08179>.
AV#Rob <01497> (8799) not the poor <01800>, because he [is] poor <01800>: neither oppress <01792> (8762) the afflicted <06041> in the gate <08179>:
BBEDo not take away the property of the poor man because he is poor, or be cruel to the crushed ones when they come before the judge:
MESSAGEDon't walk on the poor just because they're poor, and don't use your position to crush the weak,
NKJVDo not rob the poor because he [is] poor, Nor oppress the afflicted at the gate;
PHILIPS
RWEBSTRRob not the poor, because he [is] poor: neither oppress the afflicted in the gate:
GWVDo not rob the poor because they are poor or trample on the rights of an oppressed person at the city gate,
NETDo not exploit* a poor person because he is poor and do not crush the needy in court,*
NET22:22 Do not exploit1958 a poor person because he is poor

and do not crush the needy in court,1959

BHSSTR<08179> resb <06041> yne <01792> akdt <0408> law <01931> awh <01800> ld <03588> yk <01800> ld <01497> lzgt <0408> la (22:22)
LXXMmh {<3165> ADV} apobiazou {V-PMD-2S} penhta {<3993> N-ASM} ptwcov {<4434> N-NSM} gar {<1063> PRT} estin {<1510> V-PAI-3S} kai {<2532> CONJ} mh {<3165> ADV} atimashv {<818> V-AAS-2S} asyenh {<772> A-ASM} en {<1722> PREP} pulaiv {<4439> N-DPF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran