SABDAweb - Proverbs 20:7

TB	Orang benar yang bersih kelakuannya--berbahagialah keturunannya.
BIS	Anak-anak beruntung jika mempunyai ayah yang baik dan hidup lurus.
FAYH	Seorang ayah yang jujur merupakan warisan yang berharga sekali bagi anak-anaknya.
DRFT_WBTC
TL	Orang yang benar itu melakukan dirinya dengan tulus hatinya; berbahagialah kiranya segala anak-anaknya kemudian kelak.
KSI
DRFT_SB	Maka akan orang benar yang melakukan dirinya dengan tulus hatinya itu berbahagialah anaknya turun-temurun.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Siapa bertingkah tanpa tjela, sebagai orang mursid, berbahagialah anak2 jang datang sesudah dia!
TB_ITL_DRF	Orang benar <06662> yang bersih <01980> kelakuannya <08537> --berbahagialah <0835> keturunannya <0310> <01121>.
TL_ITL_DRF	Orang yang benar <06662> itu melakukan <01980> dirinya dengan tulus <08537> hatinya; berbahagialah <0835> kiranya segala anak-anaknya <01121> kemudian <0310> kelak.
AV#	The just <06662> [man] walketh <01980> (8693) in his integrity <08537>: his children <01121> [are] blessed <0835> after <0310> him.
BBE	An upright man goes on in his righteousness: happy are his children after him!
MESSAGE	God-loyal people, living honest lives, make it much easier for their children.
NKJV	The righteous [man] walks in his integrity; His children [are] blessed after him.
PHILIPS
RWEBSTR	The just [man] walketh in his integrity: his children [are] blessed after him.
GWV	A righteous person lives on the basis of his integrity. Blessed are his children after he is gone.
NET	The righteous person* behaves in integrity;* blessed are his children after him.*
NET	20:7 The righteous person¹⁷³⁰ sn Two terms describe the subject of this proverb: “righteous” and “integrity.” The first describes the person as a member of the covenant community who strives to live according to God’s standards; the second emphasizes that his lifestyle is blameless. behaves in integrity;¹⁷³¹ tn Heb “walks in his integrity” (so NASB); cf. NIV “leads a blameless life.” The Hitpael participle of הָלַךְ (halakh) means “to walk about; to walk to and fro.” The idiom of walking representing living is intensified here in this stem. This verbal stem is used in scripture to describe people “walking with” God. blessed are his children after him.¹⁷³² sn The nature and the actions of parents have an effect on children (e.g., Exod 20:4-6); if the parents are righteous, the children will enjoy a blessing – the respect and the happiness which the parent reflects on them.
BHSSTR	<0310> wyrxa <01121> wynb <0835> yrsa <06662> qydu <08537> wmtb <01980> Klhtm (20:7)
LXXM	ov {<3739> R-NSM} anastrefetai {<390> V-PMI-3S} amwmov {<299> A-NSM} en {<1722> PREP} dikaiosunh {<1343> N-DSF} makariouv {<3107> A-APM} touv {<3588> T-APM} paidav {<3816> N-APM} autou {<846> D-GSM} kataleiqei {<2641> V-FAI-3S}
IGNT
WH
TR

\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%