| TB | Telinga yang mendengar dan mata yang melihat, kedua-duanya dibuat oleh TUHAN. |
| BIS | Telinga untuk mendengar dan mata untuk memandang, kedua-duanya Tuhanlah yang menciptakan. |
| FAYH | Jika engkau memiliki penglihatan yang baik dan pendengaran yang baik, bersyukurlah kepada Allah yang telah memberikannya kepadamu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Telinga yang mendengar dan mata yang melihat, keduanya itu telah dijadikan oleh Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun telinga yang mendengar dan mata yang melihat itu kedua-duanya dijadikan Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Telinga jang mendengarkan dan mata jang melihat, Jahwelah jang membuat ke-dua2nja. |
| TB_ITL_DRF | Telinga <0241> yang mendengar <08085> dan mata <05869> yang melihat <07200>, kedua-duanya <08147> dibuat <06213> oleh <01571> TUHAN <03068>. |
| TL_ITL_DRF | Telinga <0241> yang mendengar <08085> dan mata <05869> yang melihat <07200>, keduanya <08147> itu telah dijadikan <06213> oleh Tuhan <03068>. |
| AV# | The hearing <08085> (8802) ear <0241>, and the seeing <07200> (8802) eye <05869>, the LORD <03068> hath made <06213> (8804) even both <08147> of them. |
| BBE | |
| MESSAGE | Ears that hear and eyes that see--we get our basic equipment from GOD! |
| NKJV | The hearing ear and the seeing eye, The LORD has made them both. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them. |
| GWV | The ear that hears, the eye that sees the LORD made them both. |
| NET | The ear that hears and the eye that sees* – the Lord has made them both.* |
| NET | 20:12 The ear that hears and the eye that sees1744 sn The first half of the verse refers to two basic senses that the Lord has given to people. C. H. Toy, however, thinks that they represent all the faculties (Proverbs [ICC], 388). But in the book of Proverbs seeing and hearing come to the fore. By usage “hearing” also means obeying (15:31; 25:12), and “seeing” also means perceiving and understanding (Isa 6:9-10). –
the Lord has made them both.1745 sn The verse not only credits God with making these faculties of hearing and sight and giving them to people, but it also emphasizes their spiritual use in God’s service.
|
| BHSSTR | <08147> Mhyns <01571> Mg <06213> hve <03068> hwhy <07200> har <05869> Nyew <08085> tems <0241> Nza (20:12) |
| LXXM | ouv {<3775> N-NSN} akouei {<191> V-PAI-3S} kai {<2532> CONJ} ofyalmov {<3788> N-NSM} ora {<3708> V-PAI-3S} kuriou {<2962> N-GSM} erga {<2041> N-NPN} kai {<2532> CONJ} amfotera {A-NPN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 20:12
