| TB | Anak-anakpun sudah dapat dikenal dari pada perbuatannya, apakah bersih dan jujur kelakuannya. |
| BIS | Dari perbuatan anak dapat diketahui apakah kelakuannya baik dan lurus. |
| FAYH | Sifat seorang anak pun dapat diketahui dari kelakuannya -- apakah ia tulus dan benar atau tidak.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Jikalau budak sekalipun, maka suka ia berpura-pura dalam perbuatannya, seolah-olah semuanya betul dan benar barang yang diperbuatnya itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Jikalau budak-budak sekalipun dinyatakannya dirinya oleh perbuatan sucikah dan betulkah pekerjaannya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dari tingkah-lakunja seorang anak, telah nampak adanja, apakah sutji ataupun djudjur kelakuannja kelak. |
| TB_ITL_DRF | Anak-anakpun <05288> <04611> <01571> sudah dapat dikenal <05234> dari pada perbuatannya <06467>, apakah <0518> bersih <02134> dan jujur <03477> kelakuannya <06467>. kelakuannya <0518>. |
| TL_ITL_DRF | Jikalau <01571> budak <05288> sekalipun <0518> <01571>, maka suka ia berpura-pura <02134> dalam perbuatannya, seolah-olah semuanya betul <03477> dan benar barang <03477> yang diperbuatnya <06467> itu. |
| AV# | Even a child <05288> is known <05234> (8691) by his doings <04611>, whether his work <06467> [be] pure <02134>, and whether [it be] right <03477>. |
| BBE | Even a child may be judged by his doings, if his work is free from sin and if it is right. |
| MESSAGE | Young people eventually reveal by their actions if their motives are on the up and up. |
| NKJV | Even a child is known by his deeds, Whether what he does [is] pure and right. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Even a child is known by his doings, whether his work [is] pure, and whether [it is] right. |
| GWV | Even a child makes himself known by his actions, whether his deeds are pure or right. |
| NET | Even a young man* is known* by his actions, whether his activity is pure and whether it is right.* |
| NET | 20:11 Even a young man1741 sn In the first nine chapters of the book of Proverbs the Hebrew term נַעַר (na’ar) referred to an adolescent, a young person whose character was being formed in his early life. is known1742 sn The Hebrew verb נָכַר (nakhar) means “to recognize” more than simply “to know.” Certain character traits can be recognized in a child by what he does (cf. NCV “by their behavior”). by his actions,
whether his activity is pure and whether it is right.1743 sn Character is demonstrated by actions at any age. But the emphasis of the book of Proverbs would also be that if the young child begins to show such actions, then the parents must try to foster and cultivate them; if not, they must try to develop them through teaching and discipline.
|
| BHSSTR | <06467> wlep <03477> rsy <0518> Maw <02134> Kz <0518> Ma <05288> ren <05234> rknty <04611> wyllemb <01571> Mg (20:11) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} poiwn {<4160> V-PAPNS} auta {<846> D-APN} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} epithdeumasin {N-DPN} autou {<846> D-GSM} sumpodisyhsetai {V-FPI-3S} neaniskov {<3495> N-NSM} meta {<3326> PREP} osiou {<3741> A-GSM} kai {<2532> CONJ} euyeia {<2117> A-NSF} h {<3588> T-NSF} odov {<3598> N-NSF} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 20:11
