KL1863 | |
TB | Dua macam batu timbangan, dua macam takaran, kedua-duanya adalah kekejian bagi TUHAN. |
BIS | Timbangan dan ukuran yang curang tidak disenangi TUHAN. |
FAYH | Timbangan dan takaran yang palsu adalah kebencian bagi TUHAN.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa dua macam batu timbangan dan dua macam takaran, keduanya itu sama kebencian kepada Tuhan. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka batu timbangan yang dua jenis dan sukatan dua jenis itu kedua-duanya sama kebencian Allah. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Neratjanja lain2, ukurannja lain2, kengerian bagi Jahwe itu ke-dua2nja. |
TB_ITL_DRF | Dua <08147> macam batu <068> timbangan <068>, dua macam <0374> takaran <0374>, kedua-duanya <08147> kedua-duanya <01571> adalah kekejian <08441> bagi TUHAN <03068>. |
TL_ITL_DRF | Bahwa dua macam batu timbangan <068> <068> dan dua macam takaran <0374>, keduanya <08147> itu sama <0374> kebencian <08441> kepada Tuhan <03068>. |
AV# | Divers weights <068> <068>, [and] divers measures <0374> <0374>, both <08147> of them [are] alike <01571> abomination <08441> to the LORD <03068>. {Divers weights: Heb. A stone and a stone} {divers measures: Heb. an ephah and an ephah} |
BBE | Unequal weights and unequal measures, they are all disgusting to the Lord. |
MESSAGE | Switching price tags and padding the expense account are two things GOD hates. |
NKJV | Diverse weights [and] diverse measures, They [are] both alike, an abomination to the LORD. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Differing weights, [and] differing measures, both of them [are] alike abomination to the LORD. |
GWV | A double standard of weights and measures both are disgusting to the LORD. |
NET | Diverse weights and diverse measures* – the Lord abhors* both of them. |
NET | 20:10 Diverse weights and diverse measures1739 tn The construction simply uses repetition to express different kinds of weights and measures: “a stone and a stone, an ephah and an ephah.” –
the Lord> abhors1740 tn Heb “an abomination of the Lord>.” The phrase features a subjective genitive: “the Lord> abhors.” both of them.
|
BHSSTR | <08147> Mhyns <01571> Mg <03068> hwhy <08441> tbewt <0374> hpyaw <0374> hpya <068> Nbaw <068> Nba (20:10) |
LXXM | staymion {N-NSN} mega {<3173> A-NSN} kai {<2532> CONJ} mikron {<3398> A-NSN} kai {<2532> CONJ} metra {<3358> N-NPN} dissa {A-NPN} akayarta {<169> A-NPN} enwpion {<1799> ADV} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} amfotera {A-NPN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |