| BIS | Pengertian dan kecerdasanmu akan melindungimu, |
| TB | kebijaksanaan akan memelihara engkau, kepandaian akan menjaga engkau |
| FAYH | Engkau akan diberi kesadaran untuk menjauhkan diri dari orang-orang jahat yang menghendaki engkau agar menjadi sekutu mereka dalam kejahatan, yaitu orang-orang yang berpaling dari jalan TUHAN, lalu mengikuti jalan kegelapan dan kejahatan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | maka bijaksana akan memeliharakan dikau dan akal budipun akan menunggui akan dikau, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka budi bicara akan mengawali engkau dan akal budipun akan memeliharakan dikau |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | pertimbangan akan mendjagai engkau, pengertian melindungi dikau, |
| TB_ITL_DRF | kebijaksanaan <04209> akan memelihara <08104> engkau, kepandaian <08394> akan menjaga <05341> engkau |
| TL_ITL_DRF | maka bijaksana <04209> akan memeliharakan <08104> dikau dan akal budipun <08394> akan menunggui <05341> akan dikau, |
| AV# | Discretion <04209> shall preserve <08104> (8799) thee, understanding <08394> shall keep <05341> (8799) thee: |
| BBE | Wise purposes will be watching over you, and knowledge will keep you; |
| MESSAGE | Good Sense will scout ahead for danger, Insight will keep an eye out for you. |
| NKJV | Discretion will preserve you; Understanding will keep you, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee: |
| GWV | Foresight will protect you. Understanding will guard you. |
| NET | Discretion* will protect you,* understanding will guard you, |
| NET | 2:11 Discretion195 tn The word מְזִמָּה (m˙zimmah, “discretion”) is the ability to know the best course of action for achieving one’s goal. It is knowledge and understanding with a purpose. This kind of knowledge enables one to make the right choices that will protect him from blunders and their consequences (cf. NLT “wise planning”; CEV “sound judgment”). will protect you,196 tn Heb “will watch over you.”
understanding will guard you,
|
| BHSSTR | <05341> hkrunt <08394> hnwbt <05921> Kyle <08104> rmst <04209> hmzm (2:11) |
| LXXM | boulh {<1012> N-NSF} kalh {<2570> A-NSF} fulaxei {<5442> V-FAI-3S} se {<4771> P-AS} ennoia {<1771> N-NSF} de {<1161> PRT} osia {<3741> A-NSF} thrhsei {<5083> V-FAI-3S} se {<4771> P-AS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 2:11
