| TB | Saksi yang tidak berguna mencemoohkan hukum dan mulut orang fasik menelan dusta. |
| BIS | Memberi kesaksian palsu, berarti meremehkan hukum; mencelakakan orang, sedap rasanya bagi orang jahat. |
| FAYH | Saksi dusta tidak mau peduli akan kebenaran -- ia terlalu gemar akan dosa-dosanya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Seorang fasik yang bersaksi, ia itu menghinakan hukum, dan mulut orang jahat itu menelan kejahatan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka saksi yang tiada berguna itu mengolok-olokkan hukum dan mulut orang jahat itu menelan kejahatan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Saksi djahat mentjemoohkan hukum, mulut orang2 djahat melahap dosa. |
| TB_ITL_DRF | Saksi <05707> yang tidak berguna <01100> mencemoohkan <03887> hukum <04941> dan mulut <06310> orang fasik <07563> menelan <01104> dusta <0205>. |
| TL_ITL_DRF | Seorang <05707> fasik yang bersaksi <01100>, ia itu menghinakan <03887> hukum <04941>, dan mulut <06310> orang jahat <07563> itu menelan <01104> kejahatan <0205>. |
| AV# | An ungodly <01100> witness <05707> scorneth <03887> (8686) judgment <04941>: and the mouth <06310> of the wicked <07563> devoureth <01104> (8762) iniquity <0205>. {An...: Heb. A witness of Belial} |
| BBE | |
| MESSAGE | An unprincipled witness desecrates justice; the mouths of the wicked spew malice. |
| NKJV | A disreputable witness scorns justice, And the mouth of the wicked devours iniquity. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity. |
| GWV | A worthless witness mocks justice, and the mouths of wicked people swallow up trouble. |
| NET | A crooked witness* scorns justice, and the mouth of the wicked devours* iniquity. |
| NET | 19:28 A crooked witness1706 tn Heb “a witness who is worthless and wicked” (עֵד בְּלִיַּעַל, ’ed beliyya’al). Cf. KJV “an ungodly witness”; NAB “an unprincipled witness”; NCV “an evil witness”; NASB “a rascally witness.” scorns justice,
and the mouth of the wicked devours1707 tn The parallel line says the mouth of the wicked “gulps down” or “swallows” (יְבַלַּע, y˙vala’) iniquity. The verb does not seem to fit the line (or the proverb) very well. Some have emended the text to יַבִּיעַ (yavia’, “gushes”) as in 15:28 (cf. NAB “pours out”). Driver followed an Arabic balaga to get “enunciates,” which works well with the idea of a false witness (W. McKane, Proverbs [OTL], 529). As it stands, however, the line indicates that in what he says the wicked person accepts evil – and that could describe a false witness. iniquity.
|
| BHSSTR | <0205> Nwa <01104> elby <07563> Myesr <06310> ypw <04941> jpsm <03887> Uyly <01100> leylb <05707> de (19:28) |
| LXXM | o {<3588> T-NSM} egguwmenov {V-PMPNS} paida {<3816> N-ASM} afrona {<878> A-ASM} kayubrizei {V-PAI-3S} dikaiwma {<1345> N-ASN} stoma {<4750> N-NSN} de {<1161> PRT} asebwn {<765> A-GPM} katapietai {<2666> V-FMI-3S} kriseiv {<2920> N-APF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amsal 19:28
