| TB | Tinggi hati mendahului kehancuran, tetapi kerendahan hati mendahului kehormatan. |
| BIS | Orang yang angkuh akan jatuh, orang yang rendah hati akan dihormati. |
| FAYH | Kesombongan mendatangkan kehancuran; kerendahan hati mendatangkan kehormatan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dahulu dari pada binasa orang membesarkan dirinya dalam hatinya, tetapi rendah hati adalah dahulu dari pada hormat. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka hati orang naik sombong dahulu dari pada ia binasa dan hati yang rendah mendahului hormat. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebelum robohnja hati manusia penuh keangkuhan, tetapi sebelum hormat, kerendahan hati dahulu. |
| TB_ITL_DRF | Tinggi <01361> hati <03820> mendahului <06440> kehancuran <07667>, tetapi kerendahan <06038> hati <03820> mendahului <06440> kehormatan <03519>. |
| TL_ITL_DRF | Dahulu <06440> dari pada binasa <07667> orang membesarkan <01361> dirinya dalam hatinya <03820>, tetapi rendah <06038> hati adalah dahulu <06440> dari pada hormat <03519>. |
| AV# | Before <06440> destruction <07667> the heart <03820> of man <0376> is haughty <01361> (8799), and before <06440> honour <03519> [is] humility <06038>. |
| BBE | Before destruction the heart of man is full of pride, and before honour goes a gentle spirit. |
| MESSAGE | Pride first, then the crash, but humility is precursor to honor. |
| NKJV | Before destruction the heart of a man is haughty, And before honor [is] humility. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Before destruction the heart of man is haughty, and before honour [is] humility. |
| GWV | Before destruction a person's heart is arrogant, but humility comes before honor. |
| NET | Before destruction the heart* of a person is proud, but humility comes* before honor.* |
| NET | 18:12 Before destruction the heart1576 sn The term “heart” is a metonymy of subject, referring to the seat of the spiritual and intellectual capacities – the mind, the will, the motivations and intentions. Proud ambitions and intentions will lead to a fall. of a person is proud,
but humility comes1577 tn Heb “[is] before honor”; cf. CEV “humility leads to honor.” before honor.1578 sn The way to honor is through humility (e.g., Prov 11:2; 15:33; 16:18). The humility and exaltation of Jesus provides the classic example (Phil 2:1-10).
|
| BHSSTR | <06038> hwne <03519> dwbk <06440> ynplw <0376> sya <03820> bl <01361> hbgy <07667> rbs <06440> ynpl (18:12) |
| LXXM | pro {<4253> PREP} suntribhv {N-GSF} uqoutai {<5312> V-PPI-3S} kardia {<2588> N-NSF} androv {<435> N-GSM} kai {<2532> CONJ} pro {<4253> PREP} doxhv {<1391> N-GSF} tapeinoutai {<5013> V-PMI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 18:12
