TB | Anak yang bebal menyakiti hati ayahnya, dan memedihkan hati ibunya. |
BIS | Anak yang bodoh menyusahkan ayahnya, dan menyedihkan hati ibunya. |
FAYH | Anak yang bebal mendukakan ayahnya dan mendatangkan kepahitan bagi ibunya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Seorang anak bodoh menjadi kedukaan kepada bapanya, dan kepahitan kepada ibunya, yang telah memperanakkan dia. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka anak yang bodoh menjadi dukacita kepada bapanya dan kepahitan kepada ibu yang memperanakkannya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Makan hati bapanjalah anak jang pandir, menjebabkan sedih bagi dia jang melahirkannja. |
TB_ITL_DRF | Anak <01121> yang bebal <03684> menyakiti <03708> hati ayahnya <01>, dan memedihkan <04470> hati ibunya. |
TL_ITL_DRF | Seorang <03708> anak <01121> bodoh <03684> menjadi kedukaan <04470> kepada bapanya <01>, dan kepahitan <03708> kepada ibunya, yang telah memperanakkan <03205> dia. |
AV# | A foolish <03684> son <01121> [is] a grief <03708> to his father <01>, and bitterness <04470> to her that bare <03205> (8802) him. |
BBE | A foolish son is a grief to his father, and bitter pain to her who gave him birth. |
MESSAGE | A surly, stupid child is sheer pain to a father, a bitter pill for a mother to swallow. |
NKJV | A foolish son [is] a grief to his father, And bitterness to her who bore him. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | A foolish son [is] a grief to his father, and bitterness to her that bore him. |
GWV | A foolish son is a heartache to his father and bitter grief to his mother. |
NET | A foolish child is a grief* to his father, and bitterness to the mother who bore him.* |
NET | 17:25 A foolish child is a grief1525 sn The Hebrew noun means “vexation, anger, grief.” to his father,
and bitterness to the mother who bore him.1526 tn Heb “to the one who bore him.” Because the participle is feminine singular in Hebrew, this has been translated as “the mother who bore him.”
|
BHSSTR | <03205> wtdlwyl <04470> rmmw <03684> lyok <01121> Nb <01> wybal <03708> oek (17:25) |
LXXM | orgh {<3709> N-NSF} patri {<3962> N-DSM} uiov {<5207> N-NSM} afrwn {<878> A-NSM} kai {<2532> CONJ} odunh {<3601> N-NSF} th {<3588> T-DSF} tekoush {<5088> V-AAPDS} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |