TB | Rambut putih adalah mahkota yang indah, yang didapat pada jalan kebenaran. |
BIS | Orang jujur akan dianugerahi umur panjang; ubannya bagaikan mahkota yang gemilang. |
FAYH | Di antara orang-orang saleh, rambut putih adalah mahkota kemuliaan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa rambut putih itu suatu makota yang mulia, jikalau didapati akan dia pada jalan kebajikan. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka rambut putih itu suatu mahkota yang mulia maka yaitu akan didapati pada jalan kebenaran. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Mahkota mulialah uban itu, didjalan kemursidan diperolehlah itu. |
TB_ITL_DRF | Rambut putih <07872> adalah mahkota <05850> yang indah <08597>, yang didapat <04672> pada jalan <01870> kebenaran <06666>. |
TL_ITL_DRF | Bahwa rambut putih <07872> itu suatu makota <05850> yang mulia <08597>, jikalau didapati <04672> akan dia pada jalan <01870> kebajikan <06666>. |
AV# | The hoary head <07872> [is] a crown <05850> of glory <08597>, [if] it be found <04672> (8735) in the way <01870> of righteousness <06666>. |
BBE | The grey head is a crown of glory, if it is seen in the way of righteousness. |
MESSAGE | Gray hair is a mark of distinction, the award for a God-loyal life. |
NKJV | The silverhaired head [is] a crown of glory, [If] it is found in the way of righteousness. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The hoary head [is] a crown of glory, [if] it is found in the way of righteousness. |
GWV | Silver hair is a beautiful crown found in a righteous life. |
NET | Gray hair is like* a crown of glory;* it is attained* in the path of righteousness.* |
NET | 16:31 Gray hair is like1431 tn The comparative “like” does not appear in the Hebrew text, but is implied by the metaphor; it is supplied for the sake of clarity. a crown of glory;1432 sn The proverb presents the ideal, for it is not concerned with old people who may be evil. The KJV tried to qualify the interpretation by making the second half of the verse a conditional clause (“if it be found in the way of righteousness”). This is acceptable but unnecessary. The book of Proverbs is simply laying out the equity of longevity for righteousness and premature death for wicked people. In this line “gray hair” is a metonymy of adjunct/effect, representing old age; and the “glorious crown” (taking the genitive as attributive) provides a fitting metaphor to compare the hair on the head with a crown.
it is attained1433 tn Heb “it is found” (so NASB) or “it will be found.” in the path of righteousness.1434 sn While the proverb presents a general observation, there is a commendable lesson about old people who can look back on a long walk with God through life and can anticipate unbroken fellowship with him in glory.
|
BHSSTR | <04672> aumt <06666> hqdu <01870> Krdb <07872> hbyv <08597> trapt <05850> trje (16:31) |
LXXM | stefanov {<4735> N-NSM} kauchsewv {<2746> N-GSF} ghrav {<1094> N-NSN} en {<1722> PREP} de {<1161> PRT} odoiv {<3598> N-DPF} dikaiosunhv {<1343> N-GSF} eurisketai {<2147> V-PMI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |