| TB | Bibir yang benar dikenan raja, dan orang yang berbicara jujur dikasihi-Nya. |
| BIS | Keterangan yang benar menyenangkan penguasa, ia mengasihi orang yang berbicara dengan jujur. |
| FAYH | Raja bersukacita apabila rakyatnya tulus dan adil.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa lidah yang benar itulah kesukaan raja, dan dikasihinya akan orang yang mengatakan perkara yang betul-betul. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun lidah yang benar itu kesukaan raja-raja dan dikasihinya akan orang yang berkata betul. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kesukaan bagi radjalah bibir2 jang djudjur, dan tutur orang jang lurus disukainja. |
| TB_ITL_DRF | Bibir <08193> yang benar <06664> dikenan <07522> raja <04428>, dan orang yang berbicara <01696> jujur <03477> dikasihi-Nya <0157>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa lidah <08193> yang benar <06664> itulah kesukaan <07522> raja <04428>, dan dikasihinya <0157> akan orang yang mengatakan <01696> perkara yang betul-betul <03477>. |
| AV# | Righteous <06664> lips <08193> [are] the delight <07522> of kings <04428>; and they love <0157> (8799) him that speaketh <01696> (8802) right <03477>. |
| BBE | Lips of righteousness are the delight of kings; and he who says what is upright is dear to him. |
| MESSAGE | Good leaders cultivate honest speech; they love advisors who tell them the truth. |
| NKJV | Righteous lips [are] the delight of kings, And they love him who speaks [what is] right. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Righteous lips [are] the delight of kings; and they love him that speaketh right. |
| GWV | Kings are happy with honest words, and whoever speaks what is right is loved. |
| NET | The delight of kings* is righteous counsel,* and they love the one who speaks* uprightly.* |
| NET | 16:13 The delight of kings1369 tn The MT has the plural, even though the verb “loves” is masculine singular. The ancient versions and two Hebrew mss read “a king.” is righteous counsel,1370 tn Heb “lips of righteousness”; cf. NAB, NIV “honest lips.” The genitive “righteousness” functions as an attributive adjective. The term “lips” is a metonymy of cause for what is said: “righteous speech” or “righteous counsel.”
and they love the one who speaks1371 tn The MT has the singular participle followed by the plural adjective (which is here a substantive). The editors of BHS wish to follow the ancient versions in making the participle plural, “those who speak uprightly.” uprightly.1372 sn The verse is talking about righteous kings, of course – they love righteousness and not flattery. In this proverb “righteous” and “upright” referring to what is said means “what is right and straight,” i.e., the truth (cf. NCV).
|
| BHSSTR | <0157> bhay <03477> Myrsy <01696> rbdw <06664> qdu <08193> ytpv <04428> Myklm <07522> Nwur (16:13) |
| LXXM | dekta {<1184> A-APN} basilei {<935> N-DSM} ceilh {<5491> N-APN} dikaia {<1342> A-APN} logouv {<3056> N-APM} de {<1161> PRT} oryouv {<3717> A-APM} agapa {<25> V-PAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 16:13
