Timbangan dan neraca yang betul adalah kepunyaan TUHAN, segala batu timbangan di dalam pundi-pundi adalah buatan-Nya.
BIS
TUHAN menghendaki orang berlaku jujur dalam perdagangan, juga dalam memakai ukuran dan timbangan.
FAYH
TUHAN menuntut kejujuran dalam segala urusan dagang. Inilah ketentuan yang telah dibuat-Nya.
DRFT_WBTC
TL
Bahwa neraca dan daun neraca yang betul itu Tuhan punya, dan segala batu timbangan dalam pundi-pundi itupun perbuatannya.
KSI
DRFT_SB
Bahwa Allah juga yang mempunyai neraca yang betul dengan daunnya dan segala batu timbangan dalam pundi-pundi itulah perbuatannya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Neratja dan timbangan jang benar dari Jahwe, karjaNjalah sekalian mata-timbangan.
TB_ITL_DRF
Timbangan <06425> dan neraca <03976> yang betul <04941> adalah kepunyaan <04941> TUHAN <03068>, segala <03605> batu timbangan <068> di dalam pundi-pundi <03599> adalah buatan-Nya <04639>.
TL_ITL_DRF
Bahwa neraca <06425> dan daun neraca <03976> yang betul <04941> itu Tuhan <03068> punya <04639>, dan segala <03605> batu timbangan <068> dalam pundi-pundi <03599> itupun perbuatannya <04639>.
AV#
A just <04941> weight <06425> and balance <03976> [are] the LORD'S <03068>: all the weights <068> of the bag <03599> [are] his work <04639>. {the weights: Heb. the stones}
BBE
MESSAGE
GOD cares about honesty in the workplace; your business is his business.
NKJV
Honest weights and scales [are] the LORD'S; All the weights in the bag [are] His work.
PHILIPS
RWEBSTR
A just weight and balance [are] the LORD'S: all the weights of the bag [are] his work.
GWV
Honest balances and scales belong to the LORD. He made the entire set of weights.
NET
Honest scales and balances* are from the Lord; all the weights* in the bag are his handiwork.
NET
16:11 Honest scales and balances1365
tnHeb “a scale and balances of justice.” This is an attributive genitive, meaning “just scales and balances.” The law required that scales and measures be accurate and fair (Lev 19:36; Deut 25:13). Shrewd dishonest people kept light and heavy weights to make unfair transactions.