| TB | Rumah orang congkak dirombak TUHAN, tetapi batas tanah seorang janda dijadikan-Nya tetap. |
| BIS | TUHAN akan merobohkan rumah orang yang tinggi hati, tetapi tanah milik seorang janda Ia lindungi. |
| FAYH | TUHAN menghancurkan harta milik orang yang sombong, tetapi Ia memelihara para janda.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa rumah orang congkak kelak akan dibongkar oleh Tuhan, tetapi perhinggaan tanah perempuan janda ditetapkannya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa Allah akan membongkar rumah orang sombong tetapi sempadan perempuan janda itu akan ditetapkan-Nya kelak. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Rumah orang2 sombong dibongkarlah oleh Jahwe, tetapi sempadan seorang djanda diperkokohNja. |
| TB_ITL_DRF | Rumah <01004> orang congkak <01343> dirombak <05255> TUHAN <03068>, tetapi batas <01366> tanah seorang janda <0490> dijadikan-Nya <05324> tetap. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa rumah <01004> orang congkak <01343> kelak akan dibongkar <05255> oleh Tuhan <03068>, tetapi perhinggaan <01366> tanah perempuan janda <0490> ditetapkannya <05324>. |
| AV# | The LORD <03068> will destroy <05255> (8799) the house <01004> of the proud <01343>: but he will establish <05324> (8686) the border <01366> of the widow <0490>. |
| BBE | The house of the man of pride will be uprooted by the Lord, but he will make safe the heritage of the widow. |
| MESSAGE | GOD smashes the pretensions of the arrogant; he stands with those who have no standing. |
| NKJV | The LORD will destroy the house of the proud, But He will establish the boundary of the widow. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow. |
| GWV | The LORD tears down the house of an arrogant person, but he protects the property of widows. |
| NET | The Lord tears down the house of the proud,* but he maintains the boundaries of the widow.* |
| NET | 15:25 The Lord tears down the house of the proud,1297 sn The “proud” have to be understood here in contrast to the widow, and their “house” has to be interpreted in contrast to the widow’s territory. The implication may be that the “proud” make their gain from the needy, and so God will set the balance right.
but he maintains the boundaries of the widow.1298 sn The Lord administers justice in his time. The Lord champions the widow, the orphan, the poor, and the needy. These people were often the prey of the proud, who would take and devour their houses and lands (e.g., 1 Kgs 21; Prov 16:19; Isa 5:8-10).
|
| BHSSTR | <0490> hnmla <01366> lwbg <05324> buyw <03068> hwhy <05255> xoy <01343> Myag <01004> tyb (15:25) |
| LXXM | oikouv {<3624> N-APM} ubristwn {<5197> N-GPM} kataspa {V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} esthrisen {<4741> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} orion {<3725> N-ASN} chrav {<5503> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 15:25
