TB | Hari orang berkesusahan buruk semuanya, tetapi orang yang gembira hatinya selalu berpesta. |
BIS | Orang muram harus terus berjuang dalam hidupnya, tetapi orang yang periang selalu bahagia. |
FAYH | Apabila orang sedang murung, segala sesuatu seolah-olah serba tidak beres; apabila ia sedang senang, segala sesuatu seolah-olah serba baik.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bagi orang yang berdukacita jahatlah harinya, tetapi hati yang bersukacita itu seperti perjamuan senantiasa. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala hari yang teraniaya itu celaka adanya tetapi orang yang bersuka hati itu senantiasa dalam perjalanan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Segala harinja buruklah bagi orang2 sial, tetapi bagi para jang berhati senang, pestalah selalu. |
TB_ITL_DRF | Hari <03117> orang berkesusahan <06041> buruk <07451> semuanya <02896>, tetapi orang yang gembira <04960> <02896> hatinya <03820> selalu <08548> berpesta <04960>. |
TL_ITL_DRF | Bagi <02896> orang yang berdukacita <06041> jahatlah <07451> harinya <02896>, tetapi hati <03820> yang bersukacita itu seperti perjamuan <04960> senantiasa <08548>. |
AV# | All the days <03117> of the afflicted <06041> [are] evil <07451>: but he that is of a merry <02896> heart <03820> [hath] a continual <08548> feast <04960>. |
BBE | All the days of the troubled are evil; but he whose heart is glad has an unending feast. |
MESSAGE | A miserable heart means a miserable life; a cheerful heart fills the day with song. |
NKJV | All the days of the afflicted [are] evil, But he who is of a merry heart [has] a continual feast. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | All the days of the afflicted [are] evil: but he that is of a merry heart [hath] a continual feast. |
GWV | Every day is a terrible day for a miserable person, but a cheerful heart has a continual feast. |
NET | All the days* of the afflicted* are bad,* but one with* a cheerful heart has a continual feast.* |
NET | 15:15 All the days1265 sn The “days” represent what happens on those days (metonymy of subject). of the afflicted1266 tn The contrast is between the “afflicted” and the “good of heart” (a genitive of specification, “cheerful/healthy heart/spirit/attitude”). are bad,1267 tn Or “evil”; or “catastrophic.”
but one with1268 tn “one with” is supplied. a cheerful heart has a continual feast.1269 sn The image of a continual feast signifies the enjoyment of what life offers (cf. TEV “happy people…enjoy life”). The figure is a hypocatastasis; among its several implications are joy, fulfillment, abundance, pleasure.
|
BHSSTR | <08548> dymt <04960> htsm <03820> bl <02896> bwjw <07451> Myer <06041> yne <03117> ymy <03605> lk (15:15) |
LXXM | panta {<3956> A-ASM} ton {<3588> T-ASM} cronon {<5550> N-ASM} oi {<3588> T-NPM} ofyalmoi {<3788> N-NPM} twn {<3588> T-GPM} kakwn {<2556> A-GPM} prosdecontai {<4327> V-PMI-3P} kaka {<2556> A-APN} oi {<3588> T-NPM} de {<1161> PRT} agayoi {<18> A-NPM} hsucazousin {<2270> V-PAI-3P} dia {<1223> PREP} pantov {<3956> A-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |