| TB | Kalau tidak ada lembu, juga tidak ada gandum, tetapi dengan kekuatan sapi banyaklah hasil. |
| BIS | Tanpa lembu, hasil di ladang tak ada; dengan kekuatan lembu, panen akan berlimpah. |
| FAYH | Kandang yang kosong tetap bersih, tetapi tenaga lembulah yang menghasilkan uang.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Barang di mana tiada lembu, di sanapun bersihlah kandang, tetapi oleh kuat lembu bertambah-tambahlah hasil. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Jikalau tiada lembu niscaya bersihlah kandang tetapi banyaklah hasil oleh kekuatan lembu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dimana tak ada lembunja, kosonglah pemakanannja, tetapi banjaklah hasil, berkat tenaga lembu-djantan. |
| TB_ITL_DRF | Kalau <0504> tidak <0369> ada lembu <07794> <0504>, juga tidak ada gandum <0504>, tetapi dengan kekuatan <03581> sapi <07794> <0504> banyaklah <018> hasil <08393>. |
| TL_ITL_DRF | Barang di mana tiada <0369> lembu <0504>, di sanapun bersihlah <018> kandang, tetapi oleh <07230> kuat <03581> lembu <07794> bertambah-tambahlah hasil <08393>. |
| AV# | Where no oxen <0504> [are], the crib <018> [is] clean <01249>: but much <07230> increase <08393> [is] by the strength <03581> of the ox <07794>. |
| BBE | Where there are no oxen, their food-place is clean; but much increase comes through the strength of the ox. |
| MESSAGE | No cattle, no crops; a good harvest requires a strong ox for the plow. |
| NKJV | Where no oxen [are], the trough [is] clean; But much increase [comes] by the strength of an ox. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Where no oxen [are], the crib [is] clean: but much increase [is] by the strength of the ox. |
| GWV | Where there are no cattle, the feeding trough is empty, but the strength of an ox produces plentiful harvests. |
| NET | Where there are no oxen, the feeding trough is clean, but an abundant harvest is produced by strong oxen.* |
| NET | 14:4 Where there are no oxen, the feeding trough is clean,
but an abundant harvest is produced by strong oxen.1138 tn Heb “the strength of oxen.” The genitive שׁוֹר (shor, “oxen”) functions as an attributed genitive: “strong oxen.” Strong oxen are indispensable for a good harvest, and for oxen to be strong they must be well-fed. The farmer has to balance grain consumption with the work oxen do.
|
| BHSSTR | <07794> rws <03581> xkb <08393> twawbt <07230> brw <01249> rb <018> owba <0504> Mypla <0369> Nyab (14:4) |
| LXXM | ou {<3739> R-GSM} mh {<3165> ADV} eisin {<1510> V-PAI-3P} boev {<1016> N-NPM} fatnai {<5336> N-NPF} kayarai {<2513> A-NPF} ou {<3739> R-GSM} de {<1161> PRT} polla {<4183> A-NPN} genhmata {N-NPN} fanera {<5318> A-NPN} boov {<1016> N-GSM} iscuv {<2479> N-NSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 14:4
