| TB | Harapan orang benar akan menjadi sukacita, tetapi harapan orang fasik menjadi sia-sia. |
| BIS | Harapan orang baik menjadikan dia bahagia; harapan orang jahat kosong belaka. |
| FAYH | Harapan orang baik mendatangkan kebahagiaan abadi, tetapi harapan orang jahat sia-sia.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa harap orang yang benar itu kelak mendatangkan kesukaan, tetapi harap orang jahat itu akan diputuskan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pengharapan orang yang benar itu sukacita tetapi yang dinantikan oleh orang jahat itu akan binasa kelak. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pengharapan para mursid membuat gembira, tetapi keinginan orang2 djahat akan lenjap. |
| TB_ITL_DRF | Harapan <08431> orang benar <06662> akan menjadi sukacita <08057>, tetapi harapan <08615> orang fasik <07563> menjadi sia-sia <06>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa harap <08431> orang yang benar <06662> itu kelak mendatangkan kesukaan <08057>, tetapi harap <08615> orang jahat <07563> itu akan diputuskan <06>. |
| AV# | The hope <08431> of the righteous <06662> [shall be] gladness <08057>: but the expectation <08615> of the wicked <07563> shall perish <06> (8799). |
| BBE | The hope of the upright man will give joy, but the waiting of the evil-doer will have its end in sorrow. |
| MESSAGE | The aspirations of good people end in celebration; the ambitions of bad people crash. |
| NKJV | The hope of the righteous [will be] gladness, But the expectation of the wicked will perish. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The hope of the righteous [shall be] gladness: but the expectation of the wicked shall perish. |
| GWV | The hope of righteous people leads to joy, but the eager waiting of wicked people comes to nothing. |
| NET | The hope* of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will remain unfulfilled.* |
| NET | 10:28 The hope832 sn This proverb contrasts the hopes of the righteous and the wicked. The righteous will see their hopes fulfilled. The saying is concerned with God’s justice. The words תּוֹחֶלֶת (tokhelet, from יָחַל, yakhal) and תִּקְוַת (tiqvat, from קָוָה, qavah) are synonyms, both emphasizing eager expectations, longings, waiting in hope. of the righteous is joy,
but the expectation of the wicked will remain unfulfilled.833 tn Heb “will perish”; NAB “comes to nought.”
|
| BHSSTR | <06> dbat <07563> Myesr <08615> twqtw <08057> hxmv <06662> Myqydu <08431> tlxwt (10:28) |
| LXXM | egcronizei {V-PAI-3S} dikaioiv {<1342> A-DPM} eufrosunh {<2167> N-NSF} elpiv {<1680> N-NSF} de {<1161> PRT} asebwn {<765> A-GPM} ollutai {V-PMI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Proverbs 10:28
