| TB | Lalu keluarlah Musa dari kota itu meninggalkan Firaun, dikembangkannyalah tangannya kepada TUHAN, maka berhentilah guruh dan hujan es dan hujan tidak tercurah lagi ke bumi. |
| BIS | Lalu Musa meninggalkan raja dan pergi ke luar kota; di sana ia mengangkat tangannya untuk berdoa kepada TUHAN. Saat itu juga berhentilah guntur, hujan es dan hujan. |
| FAYH | Demikianlah Musa meninggalkan Firaun dan pergi ke luar kota itu. Lalu ia mengangkat tangannya kepada TUHAN, maka guntur serta hujan es itu berhentilah dan hujan pun reda.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hata, maka Musapun undurlah dari hadapan Firaun keluar dari dalam negeri, lalu ditadahkannya tangannya kepada Tuhan, maka berhentilah bunyi guruh dan hujan rambun itu dan bumipun tiada lagi dihujani. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Musapun keluarlah dari dalam negeri dari hadapan Firaun lalu ditadahkannya tangannya kepada Allah maka guruh dan hujan batu itupun berhentilah dan bumi itu tidak lagi dihujani. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Musa lalu pergi dari hadapan Parao keluar dari kota dan menadahkan tangannja kepada Jahwe, maka berhentilah guruh dan hudjan es itu, dan tiada hudjan lagi turun tertumpahkan diatas bumi. |
| TB_ITL_DRF | Lalu keluarlah <03318> Musa <04872> dari kota <05892> itu meninggalkan <05973> Firaun <06547>, dikembangkannyalah <06566> tangannya <03709> kepada <0413> TUHAN <03068>, maka berhentilah <02308> guruh <06963> dan hujan <01259> es dan hujan <04306> tidak <03808> tercurah <05413> lagi ke bumi <0776>. |
| TL_ITL_DRF | Hata <03318>, maka Musapun <04872> undurlah <05973> dari hadapan Firaun <06547> keluar <03318> dari dalam negeri <05892>, lalu ditadahkannya <06566> tangannya <03709> kepada <0413> Tuhan <03068>, maka berhentilah <02308> bunyi <06963> guruh dan hujan <04306> rambun <01259> itu dan bumipun <0776> <04306> tiada <03808> lagi dihujani <05413>. |
| AV# | And Moses <04872> went out <03318> (8799) of the city <05892> from Pharaoh <06547>, and spread abroad <06566> (8799) his hands <03709> unto the LORD <03068>: and the thunders <06963> and hail <01259> ceased <02308> (8799), and the rain <04306> was not poured <05413> (8738) upon the earth <0776>. |
| BBE | So Moses went out of the town, and stretching out his hands made prayer to God: and the thunders and the ice-storm came to an end; and the fall of rain was stopped. |
| MESSAGE | Moses left Pharaoh and the city and stretched out his arms to GOD. The thunder and hail stopped; the storm cleared. |
| NKJV | So Moses went out of the city from Pharaoh and spread out his hands to the LORD; then the thunder and the hail ceased, and the rain was not poured on the earth. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands to the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth. |
| GWV | As soon as he left Pharaoh and went out of the city, Moses spread out his hands to the LORD in prayer. The thunder and the hail stopped, and no more rain came pouring down on the ground. |
| NET | So Moses left Pharaoh, went out of the city, and spread out his hands to the Lord, and the thunder and the hail ceased, and the rain stopped pouring on the earth. |
| NET | 9:33 So Moses left Pharaoh, went out of the city, and spread out his hands to the Lord, and the thunder and the hail ceased, and the rain stopped pouring on the earth.
|
| BHSSTR | <0776> hura <05413> Ktn <03808> al <04306> rjmw <01259> drbhw <06963> twlqh <02308> wldxyw <03068> hwhy <0413> la <03709> wypk <06566> vrpyw <05892> ryeh <0853> ta <06547> herp <05973> Mem <04872> hsm <03318> auyw (9:33) |
| LXXM | exhlyen {<1831> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} mwushv {N-NSM} apo {<575> PREP} faraw {<5328> N-PRI} ektov {<1622> PREP} thv {<3588> T-GSF} polewv {<4172> N-GSF} kai {<2532> CONJ} exepetasen {<1600> V-AAI-3S} tav {<3588> T-APF} ceirav {<5495> N-APF} prov {<4314> PREP} kurion {<2962> N-ASM} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} fwnai {<5456> N-NPF} epausanto {<3973> V-AMI-3P} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} calaza {<5464> N-NSF} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} uetov {<5205> N-NSM} ouk {<3364> ADV} estaxen {V-AAI-3S} eti {<2089> ADV} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Exodus 9:33
