| TB | Lalu Firaun memanggil Musa dan Harun serta berkata: "Pergilah, persembahkanlah korban kepada Allahmu di negeri ini." |
| BIS | Kemudian raja memanggil Musa dan Harun lalu berkata, "Pergilah mempersembahkan kurban kepada Allahmu, tetapi di negeri ini saja." |
| FAYH | Firaun cepat-cepat memanggil Musa dan Harun. Ia berkata kepada mereka, "Baiklah, silakan mempersembahkan kurban kepada Allahmu. Tetapi lakukanlah hal itu di dalam negeri ini, jangan pergi ke padang gurun."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Lalu dipanggil Firaun akan Musa dan Harun, titahnya: Pergilah kamu, bawalah korban kepada Allahmu dalam negeri ini. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Lalu dipanggil Firaun akan Musa dan Harun titahnya: "Pergilah kamu berbuat kurban kepada Tuhan dalam negeri ini." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (8-21) Parao memanggil Musa dan Harun, lalu berkata: "Pergilah mempersembahkan kurban kepada Allah didalam negeri ini!" |
| TB_ITL_DRF | Lalu Firaun <06547> memanggil <07121> Musa <04872> dan Harun <0175> serta berkata <0559>: "Pergilah <01980>, persembahkanlah <02076> korban kepada Allahmu <0430> di negeri <0776> ini." |
| TL_ITL_DRF | Lalu dipanggil <07121> Firaun <06547> akan Musa <04872> dan Harun <0175>, titahnya <0559>: Pergilah <01980> kamu, bawalah korban <02076> kepada Allahmu <0430> dalam negeri <0776> ini. |
| AV# | And Pharaoh <06547> called <07121> (8799) for <0413> Moses <04872> and for Aaron <0175>, and said <0559> (8799), Go <03212> (8798) ye, sacrifice <02076> (8798) to your God <0430> in the land <0776>. |
| BBE | And Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Go and make your offering to your God here in the land. |
| MESSAGE | Pharaoh called in Moses and Aaron and said, "Go ahead. Sacrifice to your God--but do it here in this country." |
| NKJV | Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, "Go, sacrifice to your God in the land." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land. |
| GWV | Pharaoh called for Moses and Aaron and said, "Go, sacrifice to your God here in this country." |
| NET | Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within the land.”* |
| NET | 8:25 Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within the land.”555 sn After the plague is inflicted on the land, then Pharaoh makes an appeal. So there is the familiar confrontation (vv. 25-29). Pharaoh’s words to Moses are an advancement on his previous words. Now he uses imperatives: “Go, sacrifice to your God.” But he restricts it to “in the [this] land.” This is a subtle attempt to keep them as a subjugated people and prevent their absolute allegiance to their God. This offered compromise would destroy the point of the exodus – to leave Egypt and find a new allegiance under the Lord.
|
| BHSSTR | <0776> Urab <0430> Mkyhlal <02076> wxbz <01980> wkl <0559> rmayw <0175> Nrhalw <04872> hsm <0413> la <06547> herp <07121> arqyw <8:21> (8:25) |
| LXXM | (8:21) ekalesen {<2564> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} faraw {<5328> N-PRI} mwushn {N-ASM} kai {<2532> CONJ} aarwn {<2> N-PRI} legwn {<3004> V-PAPNS} elyontev {<2064> V-AAPNP} yusate {<2380> V-AAD-2P} tw {<3588> T-DSM} yew {<2316> N-DSM} umwn {<4771> P-GP} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} gh {<1065> N-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Exodus 8:25
