| TB | (6-28) TUHAN berfirman kepadanya: "Akulah TUHAN; katakanlah kepada Firaun, raja Mesir, segala yang Kufirmankan kepadamu." |
| BIS | (6-28) TUHAN berkata, "Akulah TUHAN. Sampaikanlah kepada raja Mesir segala sesuatu yang telah Kukatakan kepadamu." |
| FAYH | (6-28)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (6-28) maka berfirmanlah Tuhan kepada Musa, bunyi-Nya: Akulah Tuhan! sampaikanlah kepada Firaun, raja Mesir, segala perkara yang Aku berfirman kepadamu itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (6-28) Maka firman Allah kepada Musa demikian: "Bahwa Akulah Allah sampaikanlah kepada Firaun, raja Mesir, segala perkara yang Aku berfirman kepadamu itu." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | maka Jahwe bersabda kepada Musa: "Aku ini Jahwe! Katakanlah kepada Parao radja Mesir segala sesuatu jang Kukatakan kepadamu". |
| TB_ITL_DRF | (6-28) TUHAN <03068> berfirman <01696> kepadanya <04872> <0413>: "Akulah <0589> TUHAN <03068>; katakanlah <01696> kepada <0413> Firaun <06547>, raja <04428> Mesir <04714>, segala <03605> yang <0834> Kufirmankan <01696> kepadamu <0413>." |
| TL_ITL_DRF | (6-28) maka berfirmanlah <01696> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872>, bunyi-Nya <0559>: Akulah <0589> Tuhan <03068>! sampaikanlah <01696> kepada <0413> Firaun <06547>, raja <04428> Mesir <04714>, segala perkara <03605> yang <0834> Aku <0589> berfirman <01696> kepadamu <0413> itu. |
| AV# | That the LORD <03068> spake <01696> (8762) unto Moses <04872>, saying <0559> (8800), I [am] the LORD <03068>: speak <01696> (8761) thou unto Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> all that I say <01696> (8802) unto thee. |
| BBE | The Lord said to Moses, I am the Lord: say to Pharaoh, king of Egypt, everything I am saying to you. |
| MESSAGE | God addressed Moses, saying, "I am GOD. Tell Pharaoh king of Egypt everything I say to you." |
| NKJV | that the LORD spoke to Moses, saying, "I [am] the LORD. Speak to Pharaoh king of Egypt all that I say to you." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | That the LORD spoke to Moses, saying, I [am] the LORD: speak thou to Pharaoh king of Egypt all that I say to thee. |
| GWV | He said to Moses, "I am the LORD. Tell Pharaoh (the king of Egypt) everything I tell you." |
| NET | he said to him,* “I am the Lord. Tell* Pharaoh king of Egypt all that* I am telling* you.” |
| NET | 6:29 he said to him,429 tn Heb “and Yahweh spoke to Moses saying.” This has been simplified in the translation as “he said to him” for stylistic reasons. “I am the Lord. Tell430 tn The verb is דַּבֵּר (dabber), the Piel imperative. It would normally be translated “speak,” but in English that verb does not sound as natural with a direct object as “tell.” Pharaoh king of Egypt all that431 tn The clause begins with אֵת כָּל־אֲשֶׁר (’et kol-’asher) indicating that this is a noun clause functioning as the direct object of the imperative and providing the content of the commanded speech. I am telling432 tn דֹּבֵר (dover) is the Qal active participle; it functions here as the predicate in the noun clause: “that I [am] telling you.” This one could be rendered, “that I am speaking to you.” you.”
|
| BHSSTR | <0413> Kyla <01696> rbd <0589> yna <0834> rsa <03605> lk <0853> ta <04714> Myrum <04428> Klm <06547> herp <0413> la <01696> rbd <03068> hwhy <0589> yna <0559> rmal <04872> hsm <0413> la <03068> hwhy <01696> rbdyw (6:29) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} elalhsen {<2980> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} prov {<4314> PREP} mwushn {N-ASM} legwn {<3004> V-PAPNS} egw {<1473> P-NS} kuriov {<2962> N-NSM} lalhson {<2980> V-AAD-2S} prov {<4314> PREP} faraw {<5328> N-PRI} basilea {<935> N-ASM} aiguptou {<125> N-GSF} osa {<3745> A-APN} egw {<1473> P-NS} legw {<3004> V-PAI-1S} prov {<4314> PREP} se {<4771> P-AS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Exodus 6:29
