TL | Pada bulan yang pertama, yaitu pada sehari bulan itu, hendaklah engkau mendirikan kemah sembahyang, yaitu kemah perhimpunan. |
TB | "Pada hari yang pertama dari bulan yang pertama haruslah engkau mendirikan Kemah Suci, yakni Kemah Pertemuan itu. |
BIS | "Dirikanlah Kemah-Ku pada tanggal satu bulan satu. |
FAYH | "Dirikanlah Kemah Suci itu pada hari pertama bulan satu.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | "Bahwa pada bulan yang pertama pada sehari bulan itu hendaklah engkau mendirikan kemah sembahyang yaitu kemah perhimpunan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | "Pada hari pertama bulan pertama, haruslah engkau mendirikan Kediaman, Kemah Perhimpunan itu. |
TB_ITL_DRF | "Pada hari <03117> yang pertama dari bulan <02320> yang pertama <07223> haruslah <0853> <02320> engkau mendirikan <06965> Kemah Suci <04908>, yakni Kemah <0168> Pertemuan <04150> itu. |
TL_ITL_DRF | Pada <03117> bulan <02320> yang pertama <07223>, yaitu pada sehari <0259> bulan <02320> itu, hendaklah engkau mendirikan <06965> kemah sembahyang <04908>, yaitu kemah <0168> perhimpunan <04150>. |
AV# | On the first <07223> day <03117> of the first <0259> month <02320> shalt thou set up <06965> (8686) the tabernacle <04908> of the tent <0168> of the congregation <04150>. |
BBE | On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting. |
MESSAGE | "On the first day of the first month, set up The Dwelling, the Tent of Meeting. |
NKJV | "On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation. |
GWV | "Set up the tent (the tent of meeting) on the first day of the first month of the year. |
NET | “On the first day of the first month you are to set up* the tabernacle, the tent of meeting. |
NET | 40:2 “On the first day of the first month you are to set up2477 tn Heb “you will raise,” an imperfect of instruction. the tabernacle, the tent of meeting.
|
BHSSTR | <04150> dewm <0168> lha <04908> Nksm <0853> ta <06965> Myqt <02320> sdxl <0259> dxab <07223> Nwsarh <02320> sdxh <03117> Mwyb (40:2) |
LXXM | en {<1722> PREP} hmera {<2250> N-DSF} mia {<1519> A-DSF} tou {<3588> T-GSM} mhnov {<3303> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} prwtou {<4413> A-GSMS} noumhnia {<3561> N-DSF} sthseiv {<2476> V-FAI-2S} thn {<3588> T-ASF} skhnhn {<4633> N-ASF} tou {<3588> T-GSN} marturiou {<3142> N-GSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |