| TB | Dan terjadilah dalam bulan yang pertama tahun yang kedua, pada tanggal satu bulan itu, maka didirikanlah Kemah Suci. |
| BIS | Maka pada tanggal satu bulan satu dalam tahun kedua sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, Kemah TUHAN itu dipasang. |
| FAYH | Pada hari pertama bulan satu, dalam tahun kedua itu Kemah Suci didirikan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa sesungguhnya pada bulan yang pertama, tahun yang kedua, pada sehari bulan itu didirikan oranglah akan kemah sembahyang itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun pada bulan yang pertama dalam tahun yang kedua pada sehari bulan itu didirikan orang akan kemah sembahyang itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dalam bulan jang pertama tahun kedua, pada hari pertama bulan itu, Kediaman didirikan. |
| TB_ITL_DRF | Dan terjadilah <01961> dalam bulan <02320> yang pertama <07223> tahun <08141> yang kedua <08145>, pada tanggal satu <0259> bulan <02320> itu, maka didirikanlah <06965> Kemah Suci <04908>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa sesungguhnya <01961> pada bulan <02320> yang pertama <07223>, tahun <08141> yang kedua <08145>, pada sehari <0259> bulan <02320> itu didirikan <06965> oranglah akan kemah sembahyang <04908> itu. |
| AV# | And it came to pass in the first <07223> month <02320> in the second <08145> year <08141>, on the first <0259> [day] of the month <02320>, [that] the tabernacle <04908> was reared up <06965> (8717). |
| BBE | So on the first day of the first month in the second year the House was put up. |
| MESSAGE | On the first day of the first month of the second year, The Dwelling was set up. |
| NKJV | And it came to pass in the first month of the second year, on the first [day] of the month, [that] the tabernacle was raised up. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it came to pass in the first month in the second year, on the first [day] of the month, [that] the tabernacle was reared up. |
| GWV | So the tent was set up on the first day of the first month of the second year after the Israelites had left Egypt. |
| NET | So the tabernacle was set up on the first day of the first month, in the second year. |
| NET | 40:17 So the tabernacle was set up on the first day of the first month, in the second year.
|
| BHSSTR | <04908> Nksmh <06965> Mqwh <02320> sdxl <0259> dxab <08145> tynsh <08141> hnsb <07223> Nwsarh <02320> sdxb <01961> yhyw (40:17) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} mhni {<3303> N-DSM} tw {<3588> T-DSM} prwtw {<4413> A-DSMS} tw {<3588> T-DSN} deuterw {<1208> A-DSN} etei {<2094> N-DSN} ekporeuomenwn {<1607> V-PMPGP} autwn {<846> D-GPM} ex {<1537> PREP} aiguptou {<125> N-GSF} noumhnia {<3561> N-DSF} estayh {<2476> V-API-3S} h {<3588> T-NSF} skhnh {<4633> N-NSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Keluaran 40:17
