BIS | Perak yang diperoleh dari sensus bangsa Israel berjumlah 3.430 kilogram ditimbang menurut timbangan yang berlaku di Kemah TUHAN. |
TB | Perak persembahan mereka yang didaftarkan dari antara jemaah itu ada seratus talenta dan seribu tujuh ratus tujuh puluh lima syikal, ditimbang menurut syikal kudus: |
FAYH | Perak yang dipakai ialah 100 talenta dan 1.775 syikal (sekitar 3.421 kilogram) menurut syikal kudus. Semuanya berasal dari pengumpulan pajak sebesar sebeka (6 gram) seorang, dipungut dari semua orang yang terdaftar dalam sensus, yang berusia dua puluh tahun atau lebih, sebanyak 603.550 orang.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka adapun akan banyak perak segala orang yang terbilang di antara perhimpunan itu, ia itu adalah seratus talenta seribu tujuh ratus tujuh puluh lima syikal, yang sama dengan syikal tempat suci itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun perak segala orang yang dibilang di antara perhimpunan itu jumlahnya seratus talenta dari seribu tujuh ratus tujuh puluh lima syikal atas syikal tempat kudus. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dan banjaknja perak, hasil tjatjah-djiwa himpunan umat adalah seratus talenta dan seribu tudjuhratus tudjuhpuluh lima sjikal seperti berlaku di Tempat Sutji, |
TB_ITL_DRF | Perak <03701> persembahan mereka yang didaftarkan <06485> dari antara jemaah <05712> itu ada seratus <03967> talenta <03603> dan seribu <0505> tujuh <07651> ratus <03967> tujuh <07657> puluh lima <02568> syikal, ditimbang <08255> menurut syikal <08255> kudus <06944>: |
TL_ITL_DRF | Maka adapun akan banyak perak <03701> segala orang yang terbilang <06485> di antara perhimpunan <05712> itu, ia itu adalah seratus <03967> talenta <03603> seribu <0505> tujuh <07651> ratus <03967> tujuh <07657> puluh lima <02568> syikal <08255>, yang sama dengan syikal <08255> tempat suci <06944> itu. |
AV# | And the silver <03701> of them that were numbered <06485> (8803) of the congregation <05712> [was] an hundred <03967> talents <03603>, and a thousand <0505> seven <07651> hundred <03967> and threescore and fifteen <07657> <02568> shekels <08255>, after the shekel <08255> of the sanctuary <06944>: |
BBE | And the silver given by those who were numbered of the people was a hundred talents, and a thousand, seven hundred and seventy-five shekels in weight, by the scale of the holy place. |
MESSAGE | Silver. The silver from those in the community who were registered in the census came to 6,437 pounds according to the Sanctuary standard |
NKJV | And the silver from those who were numbered of the congregation [was] one hundred talents and one thousand seven hundred and seventyfive shekels, according to the shekel of the sanctuary: |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the silver of them that were numbered of the congregation [was] an hundred talents, and a thousand seven hundred and seventy and five shekels, after the shekel of the sanctuary: |
GWV | The silver collected when the census of the community was taken weighed 7,544 pounds using the standard weight of the holy place. |
NET | The silver of those who were numbered of the community was one hundred talents and 1,775 shekels,* according to the sanctuary shekel, |
NET | 38:25 The silver of those who were numbered of the community was one hundred talents and 1,775 shekels,2443 sn This would be a total of 301,775 shekels (about 140,828 oz), being a half shekel exacted per person from 605,550 male Israelites 20 years old or more (Num 1:46). The amount is estimated to be around 3.75 tons. according to the sanctuary shekel,
|
BHSSTR | <06944> sdqh <08255> lqsb <08255> lqs <07657> Myebsw <02568> hsmxw <03967> twam <07651> ebsw <0505> Plaw <03603> rkk <03967> tam <05712> hdeh <06485> ydwqp <03701> Pokw (38:25) |
LXXM | (39:2) kai {<2532> CONJ} arguriou {<694> N-GSN} afairema {N-NSN} para {<3844> PREP} twn {<3588> T-GPM} epeskemmenwn {V-RMPGP} andrwn {<435> N-GPM} thv {<3588> T-GSF} sunagwghv {<4864> N-GSF} ekaton {<1540> N-NUI} talanta {<5007> N-NPN} kai {<2532> CONJ} cilioi {<5507> A-NPM} eptakosioi {A-NPM} ebdomhkonta {<1440> N-NUI} pente {<4002> N-NUI} sikloi {N-NPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |