| TB | Dibuat oranglah lima puluh kaitan tembaga untuk menyambung tenda-tenda kemah itu, sehingga menjadi satu. |
| BIS | Lalu dibuat lima puluh kait dari perunggu untuk menyatukan kedua layar itu menjadi atap Kemah. |
| FAYH | dan lima puluh buah kaitan tembaga untuk merangkaikan setiap pasangan sosok sehingga kedua helai tirai lebar itu tersambung dengan kuat.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka diperbuatkannyalah pula lima puluh biji kait tembaga akan mempersambatkan teratak itu menjadi satu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka diperbuatkannyalah pula lima puluh kancing tembaga supaya dihubungkannya segenap kemah itu menjadi satu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lalu dibuatnja limapuluh kaitan perunggu, untuk menjambung tenda, sehingga mendjadi satu keseluruhan. |
| TB_ITL_DRF | Dibuat <06213> oranglah lima <02572> puluh kaitan <07165> tembaga <05178> untuk menyambung <02266> tenda-tenda kemah <0168> itu, sehingga menjadi <01961> satu <0259>. |
| TL_ITL_DRF | Maka diperbuatkannyalah <06213> pula lima puluh <02572> biji kait <07165> tembaga <05178> akan mempersambatkan <02266> <02572> teratak <0168> itu menjadi <01961> satu <0259>. |
| AV# | And he made <06213> (8799) fifty <02572> taches <07165> [of] brass <05178> to couple <02266> (0) the tent <0168> together <02266> (8763), that it might be one <0259>. |
| BBE | And fifty hooks of brass for joining them together to make the tent. |
| MESSAGE | then making fifty clasps of bronze, connecting the clasps to the loops, bringing the tent together. |
| NKJV | He also made fifty bronze clasps to couple the tent together, that it might be one. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he made fifty clasps [of] brass to couple the tent together, that it might be one. |
| GWV | They also made 50 bronze fasteners to link the inner tent together as a single unit. |
| NET | He made fifty bronze clasps to join the tent together so that it might be a unit.* |
| NET | 36:18 He made fifty bronze clasps to join the tent together so that it might be a unit.2380 tn The construction uses the infinitive construct from the verb “to be” to express this purpose clause: “to be one,” or, “so that it might be a unit.”
|
| BHSSTR | <0259> dxa <01961> tyhl <0168> lhah <0853> ta <02266> rbxl <02572> Mysmx <05178> tsxn <07165> yorq <06213> veyw (36:18) |
| LXXM | |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Exodus 36:18
