| TB | Ia telah memenuhi mereka dengan keahlian, untuk membuat segala macam pekerjaan seorang tukang, pekerjaan seorang ahli, pekerjaan seorang yang membuat tenunan yang berwarna-warna dari kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus, dan pekerjaan seorang tukang tenun, yakni sebagai pelaksana segala macam pekerjaan dan perancang segala sesuatu. | | BIS | Mereka diberi kepandaian dalam segala macam pekerjaan yang dilakukan oleh ahli pahat, perancang dan ahli tenun linen halus, wol biru, ungu dan merah, dan kain lain. Mereka adalah perancang yang ahli dan dapat melakukan segala macam pekerjaan. | | FAYH | Allah telah memenuhi mereka dengan keahlian yang luar biasa: sebagai pandai emas, tukang kayu, perancang sulaman dengan benang biru, ungu, dan merah tua pada kain lenan, dan sebagai ahli tenun. Mereka sangat pandai dalam segala macam kerajinan tangan yang akan kita perlukan dalam pekerjaan ini."
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Maka dipenuhinya mereka itu dengan budi dalam hatinya akan mengerjakan segala perbuatan tukang dan orang yang pandai dan akan menyuji dengan benang yang biru laut dan ungu dan kirmizi warnanya dan dengan bisus dan akan bertenun dan akan berbuat segala macam pekerjaan dan akan mengadakan segala perbuatan hikmat. | | KSI | | | DRFT_SB | Maka keduanya itu yang dipenuhi Tuhan hatinya dengan budi akan mengerjakan segala perbuatan tukang dan perbuatan pengukiran dan tukang yang pandai dan orang yang menyaji dengan benang biru dan ungu dan merah dan kattan halus dan orang yang bertenun yaitu segala yang mengerjakan sebarang perbuatan tukang dan yang mengikhtiarkan pekerjaan yang pelik-pelik. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Ia memenuhi mereka dengan kemahiran untuk segala matjam pekerdjaan seperti dilakukan oleh tukang pengukir, tukang perantjang dan djuru tenun kain berwarna ungu, merah-ungu dan kirmizi serta lenan halus, pun pula para tukang tenun, sehingga mereka mendjadi pelaksana segala matjam pekerdjaan serta pentjipta rantjangan-rantjangan." | | TB_ITL_DRF | Ia telah memenuhi <04390> mereka dengan keahlian <02451>, untuk membuat <06213> segala <03605> macam pekerjaan <04399> seorang tukang <02796>, pekerjaan seorang ahli <02803>, pekerjaan seorang yang membuat tenunan yang berwarna-warna <07551> dari kain ungu <08504> tua, kain ungu <0713> muda, kain <08438> kirmizi <08144> dan lenan halus <08336>, dan pekerjaan seorang tukang tenun <0707>, yakni sebagai pelaksana <06213> segala <03605> macam pekerjaan <04399> dan perancang segala <04284> <02803> sesuatu. | | TL_ITL_DRF | Maka dipenuhinya <04390> mereka itu dengan budi <02451> dalam hatinya <03820> akan mengerjakan <06213> segala <03605> perbuatan <04399> tukang <02796> dan orang yang pandai dan akan menyuji <07551> dengan benang yang biru <08504> laut dan ungu <0713> dan kirmizi <08438> warnanya <08144> dan dengan bisus <08336> dan akan bertenun <0707> dan akan berbuat <06213> segala <03605> macam pekerjaan <04399> dan akan mengadakan <02803> segala perbuatan hikmat <04284>. | | AV# | Them hath he filled <04390> (8765) with wisdom <02451> of heart <03820>, to work <06213> (8800) all manner of work <04399>, of the engraver <02796>, and of the cunning workman <02803> (8802), and of the embroiderer <07551> (8802), in blue <08504>, and in purple <0713>, in scarlet <08144> <08438>, and in fine linen <08336>, and of the weaver <0707> (8802), [even] of them that do <06213> (8802) any <03605> work <04399>, and of those that devise <02803> (8802) cunning work <04284>. | | BBE | To them he has given knowledge of all the arts of the handworker, of the designer, and the expert workman; of the maker of needlework in blue and purple and red and the best linen, and of the maker of cloth; in all the arts of the designer and the trained workman they are expert. | | MESSAGE | He's gifted them with the know-how needed for carving, designing, weaving, and embroidering in blue, purple, and scarlet fabrics, and in fine linen. They can make anything and design anything. | | NKJV | "He has filled them with skill to do all manner of work of the engraver and the designer and the tapestry maker, in blue, purple, and scarlet [thread], and fine linen, and of the weaverthose who do every work and those who design artistic works. | | PHILIPS | | | RWEBSTR | He hath filled them with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the skilful workmen, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, [even] of them that do any work, and of those that make beautifully wrought work. | | GWV | The LORD has made these men highly skilled in all trades. They can do the work of jewelers, carpenters, and designers. They know how to embroider violet, purple and bright red yarn on fine linen. They know how to weave yarn on a loom. They can do all kinds of trades. They are master artists." | | NET | He has filled them with skill* to do all kinds of work* as craftsmen, as designers, as embroiderers in blue, purple, and scarlet yarn and in fine linen, and as weavers. They are* craftsmen in all the work* and artistic designers.* | | NET | 35:35 He has filled them with skill2350 tn The expression “wisdom of heart,” or “wisdom in heart,” means artistic skill. The decisions and plans they make are skilled. The expression forms a second accusative after the verb of filling. to do all kinds of work2351 tn The expression “all the work” means “all kinds of work.” as craftsmen, as designers, as embroiderers in blue, purple, and scarlet yarn and in fine linen, and as weavers. They are2352 tn Here “They are” has been supplied. craftsmen in all the work2353 tn Heb “doers of all work.” and artistic designers.2354 tn Heb “designers of designs.”
| | BHSSTR | <04284> tbsxm <02803> ybsxw <04399> hkalm <03605> lk <06213> yve <0707> graw <08336> ssbw <08144> ynsh <08438> telwtb <0713> Nmgrabw <08504> tlktb <07551> Mqrw <02803> bsxw <02796> srx <04399> tkalm <03605> lk <06213> twvel <03820> bl <02451> tmkx <0853> Mta <04390> alm (35:35) | | LXXM | eneplhsen {V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} sofiav {<4678> N-GSF} kai {<2532> CONJ} sunesewv {<4907> N-GSF} dianoiav {<1271> N-GSF} panta {<3956> A-ASN} sunienai {<4920> V-PAN} poihsai {<4160> V-AAN} ta {<3588> T-APN} erga {<2041> N-APN} tou {<3588> T-GSN} agiou {<40> A-GSN} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} ufanta {<5307> A-APN} kai {<2532> CONJ} poikilta {A-APN} ufanai {V-AAN} tw {<3588> T-DSN} kokkinw {<2847> A-DSN} kai {<2532> CONJ} th {<3588> T-DSF} bussw {<1040> N-DSF} poiein {<4160> V-PAN} pan {<3956> A-ASN} ergon {<2041> N-ASN} arcitektoniav {N-GSF} poikiliav {N-GSF} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Exodus 35:35
