| TB | dan telah memenuhinya dengan Roh Allah, dengan keahlian, pengertian dan pengetahuan, dalam segala macam pekerjaan, |
| BIS | dan menganugerahi dia dengan kuasa-Nya. Allah memberi dia pengertian, kecakapan dan kemampuan dalam segala macam karya seni, |
| FAYH | (35-30)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | maka dipenuhi oleh Roh Allah akan dia dengan akal budi dan kepandaian, yaitu dalam segala pekerjaan tangan, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka iapun dipenuhinya dengan Ruh Allah dalam hal budi dan pengertian dan pengetahuan dan segala kepandaian. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | dan memenuhinja dengan roh ilahi, ialah jang memberi ketjakapan, pengertian serta kepandaian untuk melakukan segala matjam pekerdjaan, |
| TB_ITL_DRF | dan telah memenuhinya <04390> dengan Roh <07307> Allah <0430>, dengan keahlian <02451>, pengertian <08394> dan pengetahuan <01847>, dalam segala <03605> macam pekerjaan <04399>, |
| TL_ITL_DRF | maka dipenuhi <04390> oleh Roh <07307> Allah <0430> akan dia dengan akal <02451> budi <08394> dan kepandaian, yaitu <01847> dalam segala <03605> pekerjaan <04399> tangan, |
| AV# | And he hath filled <04390> (8762) him with the spirit <07307> of God <0430>, in wisdom <02451>, in understanding <08394>, and in knowledge <01847>, and in all manner of workmanship <04399>; |
| BBE | And he has made him full of the spirit of God, in all wisdom and knowledge and art of every sort; |
| MESSAGE | He's filled him with the Spirit of God, with skill, ability, and know-how for making all sorts of things, |
| NKJV | "and He has filled him with the Spirit of God, in wisdom and understanding, in knowledge and all manner of workmanship, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship; |
| GWV | The LORD has filled Bezalel with the Spirit of God, making him highly skilled, resourceful, and knowledgeable in all trades. |
| NET | He has filled him with the Spirit of God – with skill, with understanding, with knowledge, and in all kinds of work, |
| NET | 35:31 He has filled him with the Spirit of God – with skill, with understanding, with knowledge, and in all kinds of work,
|
| BHSSTR | <04399> hkalm <03605> lkbw <01847> tedbw <08394> hnwbtb <02451> hmkxb <0430> Myhla <07307> xwr <0853> wta <04390> almyw (35:31) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eneplhsen {V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} pneuma {<4151> N-ASN} yeion {<2304> A-ASN} sofiav {<4678> N-GSF} kai {<2532> CONJ} sunesewv {<4907> N-GSF} kai {<2532> CONJ} episthmhv {N-GSF} pantwn {<3956> A-GPN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Exodus 35:31
